Thailand

The difference in culture between the U.S. and Japan is a popular subject for Western vs. Eastern cultural comparison for researchers. One particular challenge is to obtain and annotate multilingual datasets. In this study, we utilized COVID-19 tweets from the two countries as a case study, focusing particularly on discussions concerning masks. The annotation task was designed to gain insights into societal attitudes toward the mask policies implemented in both countries. The aim of this study is to provide a practical approach for the annotation task by thoroughly documenting how we aligned the multilingual annotation guidelines to obtain a comparable dataset. We proceeded to document the effective practices during our annotation process to synchronize our multilingual guidelines. Furthermore, we discussed difficulties caused by differences in expression style and culture, and potential strategies that helped improve our agreement scores and reduce discrepancies between the annotation results in both languages. These findings offer an alternative method for synchronizing multilingual annotation guidelines and achieving feasible agreement scores for cross-cultural annotation tasks. This study resulted in a multilingual guideline in English and Japanese to annotate topics related to public discourses about COVID-19 masks in the U.S. and Japan.

ACL 2024

Synchronizing Approach in Designing Annotation Guidelines for Multilingual Datasets: A COVID-19 Case Study Using English and Japanese Tweets

english

mask

tweets

japanese

covid-19

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

workshop paper

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Large language models (LLMs) have rapidly evolved as the foundation of various natural language processing (NLP) applications. Despite their wide use cases, their understanding of culturally-related concepts and reasoning remains limited. Meantime, there is a significant need to enhance these models' cultural reasoning capabilities, especially concerning underrepresented regions. This paper introduces a novel pipeline for extracting high-quality, culturally-related instruction tuning datasets from vast unstructured corpora. We utilize a self-instruction generation pipeline to identify cultural concepts and trigger instruction. By integrating with a general-purpose instruction tuning dataset, our model demonstrates enhanced capabilities in recognizing and understanding regional cultural nuances, thereby enhancing its reasoning capabilities. We conduct experiments across three regions: Singapore, the Philippines, and the United States, achieving performance improvement of up to 6%. Our research opens new avenues for extracting cultural instruction tuning sets directly from unstructured data, setting a precedent for future innovations in the field.

CRAFT: Extracting and Tuning Cultural Instructions from the Wild

Alignment of the language model with human preferences is a common approach to making a language model useful to end users.
However, most alignment work is done in English, and human preference datasets are dominated by English, reflecting only the preferences of English-speaking annotators.
Nevertheless, it is common practice to use the English preference data, either directly or by translating it into the target language, when aligning a multilingual language model.
The question is whether such an alignment strategy marginalizes the preference of non-English speaking users.
To this end, we investigate the effect of aligning Japanese language models with (mostly) English resources.
In particular, we focus on evaluating whether the commonsense morality of the resulting fine-tuned models is aligned with Japanese culture using the JCommonsenseMorality (JCM) and ETHICS datasets.
The experimental results show that the fine-tuned model outperforms the SFT model. However, it does not demonstrate the same level of improvement as a model fine-tuned using the JCM, suggesting that while some aspects of commonsense morality are transferable, others may not be.

Does Cross-Cultural Alignment Change the Commonsense Morality of Language Models?

Integrating Large Language Models (LLMs) into various global cultures presents a cultural challenge: they must respect social norms, and avoid transgressing cultural boundaries. This calls for LLMs to be able to $\textit{adapt}$ their outputs to diverse cultural norms. However, the extent of this $\textit{cultural adaptability}$ remains unclear. To this end, we introduce $NormAd$, a dataset of 2.6k stories that represent social and cultural norms from 75 countries to assess the ability of LLMs to adapt to different granular contexts. Evaluation on $NormAd$ suggests that LLMs struggle with cultural reasoning across all contextual granularities -- Mistral-7b-Instruct, one of the top performing models, achieves only 81.8\% accuracy versus 95.6\% achieved by humans. Additionally, LLMs show stronger adaptability to English-centric cultures over those from the Global South, and find it considerably easier to assess the social acceptability of stories that adhere to cultural norms than those that deviate from them. Our benchmark emphasizes the potential to make models more equitable towards global audiences.

NormAd: A Benchmark for Measuring the Cultural Adaptability of Large Language Models

While preliminary findings indicate that multilingual LLMs exhibit reduced bias compared to monolingual ones, a comprehensive understanding of the effect of multilingual training on bias mitigation, is lacking. This study addresses this gap by systematically training six LLMs of identical size (2.6B parameters) and architecture: five monolingual models (English, German, French, Italian, and Spanish) and one multilingual model trained on an equal distribution of data across these languages, all using publicly available data. To ensure robust evaluation, standard bias benchmarks were automatically translated into the five target languages and verified for both translation quality and bias preservation by human annotators. Our results consistently demonstrate that multilingual training effectively mitigates bias. Moreover, we observe that multilingual models achieve not only lower bias but also superior prediction accuracy when compared to monolingual models with the same amount of training data, model architecture, and size.

Do Multilingual Large Language Models Mitigate Stereotype Bias?

Large language models (LLMs) often face knowledge conflicts when addressing questions that can yield different answers based on the cultural or regional context. In this work, we create the **QARV** benchmark to evaluate LLM's proficiency in managing these conflicts between two distinct countries, the US and Korea. The benchmark consists of 671 handwritten questions, each accompanied by two answers from each nation. Our evaluation of 42 different LLMs, each tested with nine unique prompts, reveals that most models inherently respond with an American bias. Additionally, we observe that prompting, and instruction-tuning, are all practical measures to enhance cultural alignment.

Assessing LLMs' Ability to Navigate Cultural Knowledge Conflicts

Cultural differences in common ground may result in pragmatic failure and misunderstandings. We develop our method Rational Speech Acts for Cross-Cultural Communication (RSA+C3) to resolve cross-cultural differences in common ground. To measure the success of our method, we study RSA+C3 in the collaborative referential game of Codenames Duet and show that our method successfully improves collaboration between simulated players of different cultures. Our contributions are threefold: (1) creating Codenames players using contrastive learning of an embedding space and LLM prompting that are aligned with human patterns of play, (2) studying culturally induced differences in common ground reflected in our trained models, and (3) demonstrating that our method RSA+C3 can ease cross-cultural communication in gameplay by inferring sociocultural context from interaction.

RSA+C3: Cross-Cultural Communication using RSA in Codenames

Large language models (LLMs) show limitations in comprehending everyday cultural commonsense knowledge in diverse regions, especially in non-English languages, as these are not necessarily written explicitly online. Existing works, however, mainly focus on a single language or rely heavily on online data sources like Wikipedia, which are often included in the training data. To address this, we present BLEnD, a multilingual socio-cultural commonsense benchmark with 13K question samples from carefully hand-crafted templates. The benchmark covers cultural aspects across 9 countries and regions (Azerbaijan, China, Greece, Indonesia, Mexico, Spain, UK, US, and West Java) in 7 languages (Azerbaijani, Chinese, English, Greek, Indonesian, Spanish, and Sundanese). We show that LLMs perform better in high-resource cultures, with a maximum 27.9%p difference in GPT-4 under a short-answer question format. Furthermore, they perform better for mid-to-high-resource cultures in their local languages, while for low-resource cultures, they perform better in English.

BLEnD: A Benchmark for LLMs on Everyday Knowledge in Diverse Cultures and Languages

Recent studies have highlighted the presence of cultural biases in Large Language Models (LLMs), yet often lack a robust methodology to dissect these phenomena comprehensively. Our work aims to bridge this gap by delving into the Food domain—a universally relevant yet culturally diverse aspect of human life. We introduce FmLAMA, a multilingual dataset centered on food-related cultural facts and variations in food practices. We analyze LLMs across various architectures and configurations, evaluating their performance in both monolingual and multilingual settings. By leveraging templates in six different languages, we investigate how LLMs interact with language-specific and cultural knowledge. Our findings reveal that (1) LLMs demonstrate a pronounced bias towards food knowledge prevalent in the United States; (2) Incorporating relevant cultural context significantly improves LLMs' ability to access cultural knowledge; (3) The efficacy of LLMs in capturing cultural nuances is highly dependent on the interplay between the probing language, the specific model architecture, and the cultural context in question. This research underscores the complexity of integrating cultural understanding into LLMs and emphasizes the importance of culturally diverse datasets to mitigate biases and enhance model performance across different cultural domains.

Does Mapo Tofu Contain Coffee? Probing LLMs for Food-related Cultural Knowledge

Large Language Models (LLMs) are increasingly being used to generate synthetic data for training and evaluating models. However, it is unclear whether they can generate a good quality of question answering (QA) dataset that incorporates knowledge and cultural nuance embedded in a language, especially for low-resource languages. In this study, we investigate the effectiveness of using LLMs in generating culturally relevant commonsense QA datasets for Indonesian and Sundanese languages. To do so, we create datasets for these languages using various methods involving both LLMs and human annotators, resulting in \~4.5K questions per language (\~9K in total), making our dataset the largest of its kind. Our experiments show that automatic data adaptation from an existing English dataset is less effective for Sundanese. Interestingly, using the direct generation method on the target language, GPT-4 Turbo can generate questions with adequate general knowledge in both languages, albeit not as culturally 'deep' as humans. We also observe a higher occurrence of fluency errors in the Sundanese dataset, highlighting the discrepancy between medium- and lower-resource languages.

Can LLM Generate Culturally Relevant Commonsense QA Data? Case Study in Indonesian and Sundanese

We present a research agenda focused on efficiently extracting, assuring quality, and consolidating textual company sustainability information to address urgent climate change decision-making needs. Starting from the goal to create integrated FAIR (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable) climate-related data, we identify research needs pertaining to the technical aspects of information extraction as well as to the design of the integrated sustainability datasets that we seek to compile. Regarding extraction, we leverage technological advancements, particularly in large language models (LLMs) and Retrieval-Augmented Generation (RAG) pipelines, to unlock the underutilized potential of unstructured textual information contained in corporate sustainability reports. In applying these techniques, we review key challenges, which include the retrieval and extraction of CO 
emission values from PDF documents, especially from unstructured tables and graphs therein, and the validation of automatically extracted data through comparisons with human-annotated values. We also review how existing use cases and practices in climate risk analytics relate to choices of what textual information should be extracted and how it could be linked to existing structured data.

Downloads

Next from ACL 2024

CRAFT: Extracting and Tuning Cultural Instructions from the Wild

Similar lecture

Annotation Curricula to Implicitly Train Non-Expert Annotators