China

Code translation is a crucial activity in the software development and maintenance process, and researchers have recently begun to focus on using pre-trained large language models (LLMs) for code translation. However, existing LLMs only learn the contextual semantics of code during pre-training, neglecting executability information closely related to the execution state of the code, which results in unguaranteed code executability and unreliable automated code translation. To address this issue, we propose ExeCoder, an LLM specifically designed for code translation, aimed at utilizing executability representations such as functional semantics, syntax structures, and variable dependencies to enhance the capabilities of LLMs in code translation. To evaluate the effectiveness of ExeCoder, we manually enhanced the widely used benchmark TransCoder-test, resulting in a benchmark called TransCoder-test-X that serves LLMs. Evaluation of TransCoder-test-X indicates that ExeCoder achieves state-of-the-art performance in code translation, surpassing existing open-source code LLMs by over 10.88% to 38.78% and over 27.44% to 42.97% on two metrics, and even outperforms the renowned closed-source LLM GPT-4o. Code is available at https://anonymous.4open.science/r/ExeCoder

EMNLP 2025

ExeCoder: Empowering Large Language Models with Executability Representation for Code Translation

switch-code translation

multilingual mt

multilingual representations

code-switching

technical paper

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

[**Link to Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1johU5QqVVYO4RfH7QcIORr7qrVBdzdwC/view?usp=sharing)





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Our ability to efficiently and accurately evaluate the quality of machine translation systems has been outrun by the effectiveness of current language models---which limits the potential for further improving these models on more challenging tasks like long-form and literary translation. We propose an unsupervised method to generate training data for translation evaluation over different document lengths and application domains by repeated rounds of translation between source and target languages. We evaluate evaluation systems trained on texts mechanically generated using both model rotation and language translation approaches, demonstrating improved performance over a popular translation evaluation system (xCOMET) on two different tasks: (i) scoring the quality of a given translation against a human reference and (ii) selecting which of two translations is generationally closer to an original source document.

Evaluating Language Translation Models by Playing Telephone

Effective conversational search demands a deep understanding of user intent across multiple dialogue turns. Users frequently use abbreviations and shift topics in the middle of conversations, posing challenges for conventional retrievers. While query rewriting techniques improve clarity, they often incur significant computational cost due to additional autoregressive steps. Moreover, although LLM-based retrievers demonstrate strong performance, they are not explicitly optimized to track user intent in multi-turn settings, often failing under topic drift or contextual ambiguity. To address these limitations, we propose ContextualRetriever, a novel LLM-based retriever that directly incorporates conversational context into the retrieval process. Our approach introduces: (1) a context-aware embedding mechanism that highlights the current query within the dialogue history; (2) intent-guided supervision based on high-quality rewritten queries; and (3) a training strategy that preserves the generative capabilities of the base LLM. Extensive evaluations across multiple conversational search benchmarks demonstrate that ContextualRetriever significantly outperforms existing methods while incurring no additional inference overhead.

Learning Contextual Retrieval for Robust Conversational Search

Embodied Question Answering (EQA) has primarily focused on indoor environments, leaving the complexities of urban settings—spanning environment, action, and perception—largely unexplored. To bridge this gap, we introduce CityEQA, a new task where an embodied agent answers open-vocabulary questions through active exploration in dynamic city spaces. To support this task, we present CityEQA-EC, the first benchmark dataset featuring 1,412 human-annotated tasks across six categories, grounded in a realistic 3D urban simulator. Moreover, we propose \Planner-Manager-Actor (PMA), a novel agent tailored for CityEQA. PMA enables long-horizon planning and hierarchical task execution: the Planner breaks down the question answering into sub-tasks, the Manager maintains an object-centric cognitive map for spatial reasoning during the process control, and the specialized Actors handle navigation, exploration, and collection sub-tasks. Experiments demonstrate that PMA achieves 60.7% of human-level answering accuracy, significantly outperforming frontier-based baselines. While promising, the performance gap compared to humans highlights the need for enhanced visual reasoning in CityEQA. This work paves the way for future advancements in urban spatial intelligence. Dataset and code are available at https://anonymous.4open.science/r/CityEQA-3027.

CityEQA: A Hierarchical LLM Agent on Embodied Question Answering Benchmark in City Space

Large language models (LLMs) have recently demonstrated excellent performance in text embedding tasks. Previous work usually use LoRA to fine-tune existing LLMs, which are limited by the data and training gap between LLMs and embedding models. In this work, we introduce Conan-embedding-v2, an LLM-based text embedder trained from scratch. First, we add news data and multilingual pairs for LLM training to bridge the data gap. Based on this, we propose a cross-lingual retrieval dataset that enables the LLM to better integrate embeddings across different languages. Second, LLMs use causal mask with token-level loss while embedding models use bidirectional mask with sentence-level loss, this training gap makes full fine-tuning less effective than LoRA. We introduce soft-mask mechanism to gradually transition between these two types of masks, making model to learn more comprehensive representations. Based on this, we propose a dynamic hard negative mining method that exposes the model to more difficult negative examples throughout the training process. Being intuitive and effective, with only approximately 1.5B parameters, Conan-embedding-v2 achieves SOTA performance on both the Massive Text Embedding Benchmark (MTEB) and Chinese MTEB.

Conan-Embedding-v2: Training an LLM from Scratch for Text Embeddings

The rapid growth of scientific literature demands efficient methods to organize and synthesize research findings. Existing taxonomy construction methods, leveraging unsupervised clustering or direct prompting of large language models (LLMs), often lack coherence and granularity. We propose a novel context-aware hierarchical taxonomy generation framework that integrates LLM-guided multi-aspect encoding with dynamic clustering. Our method leverages LLMs to identify key aspects of each paper (e.g., methodology, dataset, evaluation) and generates aspect-specific paper summaries, which are then encoded and clustered along each aspect to form a coherent hierarchy. In addition, we introduce a new evaluation benchmark of 156 expert-crafted taxonomies encompassing 11.6k papers, providing the first naturally annotated dataset for this task. Experimental results demonstrate that our method significantly outperforms prior approaches, achieving state-of-the-art performance in taxonomy coherence, granularity, and interpretability.

Context-Aware Hierarchical Taxonomy Generation for Scientific Papers via LLM-Guided Multi-Aspect Clustering

The proliferation of memes on social media necessitates the capabilities of multimodal Large Language Models (mLLMs) to effectively understand multimodal harmfulness. Existing evaluation approaches predominantly focus on mLLMs' detection accuracy for binary classification tasks, which often fail to reflect the in-depth interpretive nuance of harmfulness across diverse contexts. In this paper, we propose MemeArena, an agent-based arena-style evaluation framework that provides a context-aware and unbiased assessment for mLLMs' understanding of multimodal harmfulness. Specifically, MemeArena simulates diverse interpretive contexts to formulate evaluation tasks that elicit perspective-specific analyses from mLLMs. By integrating varied viewpoints and reaching consensus among evaluators, it enables fair and unbiased comparisons of mLLMs’ abilities to interpret multimodal harmfulness. Extensive experiments demonstrate that our framework effectively reduces the evaluation biases of judge agents, with judgment results closely aligning with human preferences, offering valuable insights into reliable and comprehensive mLLM evaluations in multimodal harmfulness understanding. Our code and data are publicly available at https://anonymous.4open.science/r/MemeArena.

MemeArena: Automating Context-Aware Unbiased Evaluation of Harmfulness Understanding for Multimodal Large Language Models

Large Language Models (LLMs) are increasingly used in decision-making scenarios that involve risk assessment, yet their alignment with human economic rationality remains unclear. In this study, we investigate whether LLMs exhibit risk preferences consistent with human expectations across different personas. Specifically, we propose an evaluation metric called Risk Disparity Score (RDS) and assess whether LLM-generated responses reflect appropriate levels of risk aversion or risk-seeking behavior based on individual's persona. Our results reveal that while LLMs make reasonable decisions in simplified, personalized risk contexts, their performance declines in more complex economic decision-making tasks. To address this, we test whether current state-of-art alignment methods such as Direct Preference Optimization(DPO) and In Context Learning(ICL) can enhance LLM adherence to persona-specific risk preferences. We find DPO can improve the economic rationality of LLMs in loss-related parameters, offering a step toward more human-aligned AI decision-making.

Evaluating and Aligning Human Economic Risk Preferences in LLMs

Despite advancements in large language models (LLMs), non-factual responses still persist in fact-seeking question answering. Unlike extensive studies on post-hoc detection of these responses, this work studies non-factuality prediction (NFP), predicting whether an LLM will generate a non-factual response prior to the response generation. Previous NFP methods have shown LLMs' awareness of their knowledge, but they face challenges in terms of efficiency and transferability. In this work, we propose a lightweight model named Factuality Lens (FacLens), which effectively probes hidden representations of fact-seeking questions for the NFP task. Moreover, we discover that hidden question representations sourced from different LLMs exhibit similar NFP patterns, enabling the transferability of FacLens across different LLMs to reduce development costs. Extensive experiments highlight \model's superiority in both effectiveness and efficiency.

 FacLens: Transferable Probe for Foreseeing Non-Factuality in Fact-Seeking Question Answering of Large Language Models

Mixture of Experts (MoE) offers remarkable performance and computational efficiency by selectively activating subsets of model parameters. Traditionally, MoE models use homogeneous experts, each with identical capacity. However, varying complexity in input data necessitates experts with diverse capabilities, while homogeneous MoE hinders effective expert specialization and efficient parameter utilization. In this study, we propose a novel Heterogeneous Mixture of Experts (HMoE) framework, where experts differ in size and thus possess diverse capacities. This heterogeneity allows for more specialized experts to handle varying token complexities more effectively. To address the imbalance in expert activation, we propose a novel training objective that encourages the frequent activation of smaller experts, so as to improve computational efficiency and parameter utilization. Extensive experiments demonstrate that HMoE achieves a lower loss rate with fewer activated parameters and outperforms conventional homogeneous MoE models on various pre-training evaluation benchmarks. Codes will be released upon acceptance.

HMoE: Heterogeneous Mixture of Experts for Language Modeling

Most resources for evaluating social biases in Large Language Models are developed without co-design from the communities affected by these biases, and rarely involve participatory approaches. We introduce HESEIA, a dataset of 46,499 sentences created in a professional development course. The course involved 370 high-school teachers and 5,370 students from 189 Latin-American schools. Unlike existing benchmarks, HESEIA captures intersectional biases across multiple demographic axes and school subjects. It reflects local contexts through the lived experience and pedagogical expertise of educators. Teachers used minimal pairs to create sentences that express stereotypes relevant to their school subjects and communities. We show the dataset diversity in term of demographic axes represented and also in terms of the knowledge areas included. We demonstrate that the dataset contains more stereotypes unrecognized by current LLMs than previous datasets. HESEIA is available to support bias assessments grounded in educational communities.

Downloads

Next from EMNLP 2025

Evaluating Language Translation Models by Playing Telephone