China

This study explores an LLM&#39;s ability to learn new languages using explanations found in a grammar book—a process we term &quot;explicit learning.&quot; To rigorously assess this ability, we design controlled translation experiments between English and constructed languages generated—by specific cryptographic means—out of Latin or French. Contrary to previous studies, our results demonstrate that LLMs do possess a measurable capacity for explicit learning. This ability, however, diminishes as the complexity of the linguistic phenomena to be learned increases. Supervised fine-tuning on ad hoc chains of thought significantly enhances LLM performance but struggles to generalize to typologically novel or more complex linguistic features. These findings point to the need for more diverse training sets and alternative fine-tuning strategies to further improve explicit learning by LLMs, benefiting low-resource languages typically described in grammar books but lacking extensive corpora.

EMNLP 2025

Explicit Learning and the LLM in Machine Translation

mt theory

grammar books

machine translation

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

This study explores an LLM's ability to learn new languages using explanations found in a grammar book—a process we term "explicit learning." To rigorously assess this ability, we design controlled translation experiments between English and constructed languages generated—by specific cryptographic means—out of Latin or French. Contrary to previous studies, our results demonstrate that LLMs do possess a measurable capacity for explicit learning. This ability, however, diminishes as the complexity of the linguistic phenomena to be learned increases. Supervised fine-tuning on ad hoc chains of thought significantly enhances LLM performance but struggles to generalize to typologically novel or more complex linguistic features. These findings point to the need for more diverse training sets and alternative fine-tuning strategies to further improve explicit learning by LLMs, benefiting low-resource languages typically described in grammar books but lacking extensive corpora.

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Recent studies have suggested a processing framework for multilingual inputs in decoder-based LLMs: early layers convert inputs into English-centric and language-agnostic representations; middle layers perform reasoning within an English-centric subspace; and final layers generate outputs by transforming these representations back into language-specific subspaces. However, the internal dynamics of such transformation and the underlying mechanism remain underexplored. Towards a deeper understanding of this framework, we propose and empirically validate **The Transfer Neurons Hypothesis**: certain neurons in the MLP module are responsible for transferring representations between language-specific subspaces and a shared semantic subspace. Furthermore, we show that one function of language-specific neurons, as identified in recent studies, is to facilitate movement between subspaces. Finally, we show that transfer neurons are critical for reasoning in multilingual LLMs.

The Transfer Neurons Hypothesis: An Underlying Mechanism for Language Latent Space Transitions in Multilingual LLMs

Knowledge Graph Foundation Models (KGFMs) have shown promise in enabling zero-shot reasoning over unseen graphs by learning transferable patterns. However, most existing KGFMs rely solely on graph structure, overlooking the rich semantic signals encoded in textual attributes. We introduce SEMMA, a dual-module KGFM that systematically integrates transferable textual semantics alongside structure. SEMMA leverages Large Language Models (LLMs) to enrich relation identifiers, generating semantic embeddings that subsequently form a textual relation graph, which is fused with the structural component. Across 54 diverse KGs, SEMMA outperforms purely structural baselines like ULTRA in fully inductive link prediction. Crucially, we show that in more challenging generalization settings, where the test-time relation vocabulary is entirely unseen, structural methods collapse while SEMMA is 2x more effective. Our findings demonstrate that textual semantics are critical for generalization in settings where structure alone fails, highlighting the need for foundation models that unify structural and linguistic signals in knowledge reasoning.

SEMMA: A Semantic Aware Knowledge Graph Foundation Model

Humans can quickly learn a new word from a few illustrative examples, and then systematically and flexibly use it in novel contexts. Yet the abilities of current language models for few-shot word learning, and methods for improving these abilities, are underexplored. In this study, we introduce a novel method, Minnow. This method trains language models to generate new examples of a word's usage given a few in-context examples, using a special placeholder token to represent the new word. This training is repeated on many new words to develop a general word-learning ability. We find that training models from scratch with Minnow on human-scale child-directed language enables strong few-shot word learning, comparable to a large language model (LLM) pre-trained on orders of magnitude more data. Furthermore, through discriminative and generative evaluations, we demonstrate that finetuning pre-trained LLMs with Minnow improves their ability to discriminate between new words, identify syntactic categories of new words, and generate reasonable new usages and definitions for new words, based on one or a few in-context examples. These findings highlight the data efficiency of Minnow and its potential to improve language model performance in word learning tasks.

Rapid Word Learning Through Meta In-Context Learning

Large language models (LLMs) are frequently fine-tuned or unlearned to adapt to new tasks or eliminate undesirable behaviors. While existing evaluation methods assess performance after such interventions, there remains no general approach for detecting unintended side effects—such as unlearning biology content degrading performance on chemistry tasks, particularly when these effects are unpredictable or emergent. To address this issue, we introduce MNEME, textitModel diffiNg for Evaluating Mechanistic Effects, a lightweight framework for identifying these side effects using sparse model diffing. MNEME compares base and fine-tuned models on task-agnostic data (e.g., The Pile, LMSYS-Chat-1M), without access to fine-tuning data, to isolate behavioral shifts. Applied to five LLMs across three scenarios, WMDP knowledge unlearning, emergent misalignment, and benign fine-tuning—MNEME achieves up to 95\% accuracy in predicting side effects, aligning with known benchmarks and requiring no custom heuristics. Furthermore, we show that retraining on high-activation samples can partially reverse these effects. Our results demonstrate that sparse probing and diffing offer a scalable and automated lens into fine-tuning-induced model changes, providing practical tools for understanding and managing LLM behavior.

REVIVING YOUR MNEME: Predicting The Side Effects of LLM Unlearning and Fine-Tuning via Sparse Model Diffing

Most existing Theory of Mind (ToM) benchmarks for foundation models rely on variations of the Sally-Anne test, offering only a very limited perspective on ToM and neglecting the complexity of human social interactions. To address this gap, we propose ToM-SSI: a new benchmark specifically designed to test ToM capabilities in environments rich with social interactions and spatial dynamics. While current ToM benchmarks are limited to text-only or dyadic interactions, ToM-SSI is multimodal and includes group interactions of up to four agents that communicate and move in situated environments. This unique design allows us to study, for the first time, mixed cooperative-obstructive settings and reasoning about multiple agents' mental state in parallel, thus capturing a wider range of social cognition than existing benchmarks. Our evaluations reveal that current models' performance is still severely limited, especially in these new tasks, highlighting critical gaps for future research.

ToM-SSI: Evaluating Theory of Mind in Situated Social Interactions

Despite Large Language Models (LLMs) demonstrating superior translation performance and long-context capabilities, evaluation methodologies remain constrained to sentence-level assessment due to dataset limitations, token number restrictions in metrics, and rigid sentence boundary requirements. We introduce an evaluation scheme that extends existing automatic metrics to long-document translation by treating documents as continuous text and applying sentence segmentation and alignment methods. Our approach enables previously unattainable document-level evaluation, handling translations of arbitrary length generated with document-level prompts while accounting for under-/over-translations and varied sentence boundaries. Experiments show our scheme significantly outperforms existing long-form document evaluation schemes, while comparable to evaluations performed with groundtruth sentence alignments. Additionally, we apply our scheme to book-length texts and newly demonstrate that many open-weight LLMs fail to effectively translate documents at their reported maximum context lengths.

Extending Automatic Machine Translation Evaluation to Book-Length Documents

We present NN-Rank, an algorithm for ranking source languages for cross-lingual transfer, which leverages hidden representations from multilingual models and unlabeled target-language data. We experiment with two pretrained multilingual models and two tasks: part-of-speech tagging (POS) and named entity recognition (NER). We consider 51 source languages and evaluate on 56 and 72 target languages for POS and NER, respectively. When using in-domain data, NN-Rank beats state-of-the-art baselines that leverage lexical and linguistic features, with average improvements of up to 35.56 NDCG for POS and 18.14 NDCG for NER. As prior approaches can fall back to language-level features if target language data is not available, we show that NN-Rank remains competitive using only the Bible, an out-of-domain corpus available for a large number of languages. Ablations on the amount of unlabeled target data show that, for subsets consisting of as few as 25 examples, NN-Rank produces high-quality rankings which achieve 92.8% of the NDCG achieved using all available target data for ranking.

Model-Based Ranking of Source Languages for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer

To mitigate the hallucination problem in large language models, DoLa exploits early exit logits from the same model as a contrastive prior. However, we found that these early exit logits tend to be flat, low in magnitude, and fail to reflect meaningful contrasts. To address this, we propose PruneCD, a novel contrastive decoding method that constructs the amateur model via layer pruning rather than early exit. This design leads to more informative and well-aligned logits, enabling more effective contrastive decoding. Through qualitative and quantitative analyses, we demonstrate that PruneCD consistently improves factuality with minimal inference overhead, offering a robust and practical approach to mitigating hallucinations in LLMs.

PruneCD: Contrasting Pruned Self Model to Improve Decoding Factuality

Cognitive Restructuring (CR) uses multi-turn dialogue to identify and restructure one's negative thoughts, arising from mental health issues, into more helpful and positive ones. Clinician shortage and stigma urge the development of human-LLM interactive psychotherapy for CR. Yet, effectively implementing CR is hindered by entrenched cognitive distortions, emotional resistance, and individual differences, which existing works have not overcome. To bridge this gap, we propose CRDial, a novel framework that structures CR as theory-grounded multi-stage multi-turn dialogue, integrating multi-aspect supportive strategies for emotional management and a multi-channel loop mechanism to account for diverse individual distortions. With CRDial, we distill Crisp, a large-scale and high-quality bilingual dialogue dataset, from LLM. We then train Crispers, Crisp-based conversational LLMs for CR, at 7B and 14B scales. Extensive human studies show the superiority of Crispers in pointwise, pairwise, and intervention evaluations.

Crisp: Cognitive Restructuring of Negative Thoughts through Multi-turn Supportive Dialogues

Neural text-based models for detecting machine-translated texts can rely on named entities (NEs) as classification shortcuts. While masking NEs encourages learning genuine translationese signals, it degrades the classification performance. Incorporating speech features compensates for this loss, but their interaction with NE reliance requires careful investigation. Through systematic attribution analysis across modalities, we find that bimodal integration leads to more balanced feature utilization, reducing the reliance on NEs in text while moderating overemphasis attribution patterns in speech features. All the code and data will be publicly released.

Downloads

Next from EMNLP 2025

The Transfer Neurons Hypothesis: An Underlying Mechanism for Language Latent Space Transitions in Multilingual LLMs

Similar lecture

Back to School: Translation Using Grammar Books