Dominican Republic

We explore the link between the extent to which syntactic relations are preserved in translation and the ease of correctly constructing a parse tree in a zero-shot setting. While previous work suggests such a relation, it tends to focus on the macro level and not on the level of individual edges---a gap we aim to address.
As a test case, we take the transfer of Universal Dependencies (UD) parsing from English to a diverse set of languages and conduct two sets of experiments. In one, we analyze zero-shot performance based on the extent to which English source edges are preserved in translation. In another, we apply three linguistically motivated transformations to UD, creating more cross-lingually stable versions of it, and assess their zero-shot parsability. In order to compare parsing performance across different schemes, we perform extrinsic evaluation on the downstream task of cross-lingual relation extraction (RE) using a subset of a popular English RE benchmark translated to Russian and Korean.
In both sets of experiments, our results suggest a strong relation between cross-lingual stability and zero-shot parsing performance.

EMNLP 2021

On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

poster

We propose a method to distil language-agnostic meaning embedding using a multilingual sentence encoder. By removing language-specific information from the original embedding, we retrieve an embedding that fully represents the meaning of the sentence. The proposed method relies only on parallel corpora without any human annotations. Our meaning embedding allows for efficient cross-lingual sentence similarity estimation using a simple cosine similarity calculation. Experimental results of both the quality estimation of machine translation and cross-lingual semantic textual similarity tasks reveal that our method consistently outperforms the strong baselines using the original multilingual embeddings. The method also consistently improves the performance of any pre-trained multilingual sentence encoder, even in low-resource language pairs, where only tens of thousands of parallel sentence pairs are available.

Language-agnostic Representation from Multilingual Sentence Encoders for Cross-lingual Similarity Estimation

Recent commonsense-reasoning tasks are typically discriminative in nature, where a model answers a multiple-choice question for a certain context. Discriminative tasks are limiting because they fail to adequately evaluate the model's ability to reason and explain predictions with underlying commonsense knowledge. They also allow such models to use reasoning shortcuts and not be "right for the right reasons". In this work, we present ExplaGraphs, a new generative and structured commonsense-reasoning task (and an associated dataset) of explanation graph generation for stance prediction. Specifically, given a belief and an argument, a model has to predict if the argument supports or counters the belief and also generate a commonsense-augmented graph that serves as non-trivial, complete, and unambiguous explanation for the predicted stance. We collect explanation graphs through a novel Create-Verify-And-Refine graph collection framework that improves the graph quality (up to 90%) via multiple rounds of verification and refinement. A significant 79% of our graphs contain external commonsense nodes with diverse structures and reasoning depths. Next, we propose a multi-level evaluation framework, consisting of automatic metrics and human evaluation, that check for the structural and semantic correctness of the generated graphs and their degree of match with ground-truth graphs. Finally, we present several structured, commonsense-augmented, and text generation models as strong starting points for this explanation graph generation task, and observe that there is a large gap with human performance, thereby encouraging future work for this new challenging task.

ExplaGraphs: An Explanation Graph Generation Task for Structured Commonsense Reasoning

Word Sense Disambiguation (WSD) aims to automatically identify the exact meaning of one word according to its context. Existing supervised models struggle to make correct predictions on rare word senses due to limited training data and can only select the best definition sentence from one predefined word sense inventory (e.g., WordNet). To address the data sparsity problem and generalize the model to be independent of one predefined inventory, we propose a gloss alignment algorithm that can align definition sentences (glosses) with the same meaning from different sense inventories to collect rich lexical knowledge. We then train a model to identify semantic equivalence between a target word in context and one of its glosses using these aligned inventories, which exhibits strong transfer capability to many WSD tasks. Experiments on benchmark datasets show that the proposed method improves predictions on both frequent and rare word senses, outperforming prior work by 1.2% on the All-Words WSD Task and 4.3% on the Low-Shot WSD Task. Evaluation on WiC Task also indicates that our method can better capture word meanings in context.

Connect-the-Dots: Bridging Semantics between Words and Definitions via Aligning Word Sense Inventories

We present a prototype demonstrator showcasing a novel method to perform semantic exploration of user reviews The system enables effective navigation in a rich contextual semantic schema with a large number of hierarchically structured classes indicating relevant information. In order to identify instances of the structured classes in the reviews, we defined a new Information Extraction task called Semantic Context Path ( labeling which simultaneously assigns types and semantic roles to entity mentions. Reviews can thus rapidly be explored based on
the fine grained and structured semantic classes. As a proof of concept, we have implemented this system for reviews on Points of Interest, in English and Korean.

Semantic Context Path Labeling for Semantic Exploration of User Reviews

When language models process syntactically complex sentences, do they use their representations of syntax in a manner that is consistent with the grammar of the language? We propose AlterRep, an intervention-based method to address this question. For any linguistic feature of a given sentence, AlterRep generates counterfactual representations by altering how the feature is encoded, while leaving intact all other aspects of the original representation. By measuring the change in a model's word prediction behavior when these counterfactual representations are substituted for the original ones, we can draw conclusions about the causal effect of the linguistic feature in question on the model's behavior. We apply this method to study how BERT models of different sizes process relative clauses (RCs). We find that BERT variants use RC boundary information during word prediction in a manner that is consistent with the rules of English grammar; this RC boundary information generalizes to a considerable extent across different RC types, suggesting that BERT represents RCs as an abstract linguistic category.

Counterfactual Interventions Reveal the Causal Effect of Relative Clause Representations on Agreement Prediction

The recurrent neural network (RNN) language model is a powerful tool for learning arbitrary sequential dependencies in language data. Despite its enormous success in representing lexical sequences, little is known about the quality of the lexical representations that it acquires. In this work, we conjecture that it
is straightforward to extract lexical representations (i.e. static word embeddings) from an RNN, but that the amount of semantic information that is encoded is limited when lexical items in the training data provide redundant semantic information. We conceptualize this limitation of the RNN as a failure to learn atomic internal states - states which capture information relevant to single word types without being influenced by redundant information provided by words with which they co-occur.
Using a corpus of artificial language, we verify that redundancy in the training data yields non-atomic internal states, and propose a novel method for inducing atomic internal states. We show that 1) our method successfully induces atomic internal organization in controlled experiments, and 2) under more realistic conditions
in which the training consists of child-directed language, application of our method
improves the performance of lexical representations on a downstream semantic categorization task.

Scaffolded input promotes atomic organization in the recurrent neural network language model

Vision models trained on multimodal datasets can benefit from the wide availability of large image-caption datasets. A recent model (CLIP) was found to generalize well in zero-shot and transfer learning settings. This could imply that linguistic or "semantic grounding" confers additional generalization abilities to the visual feature space. Here, we systematically evaluate various multimodal architectures and vision-only models in terms of unsupervised clustering, few-shot learning, transfer learning and adversarial robustness. In each setting, multimodal training produced no additional generalization capability compared to standard supervised visual training. We conclude that work is still required for semantic grounding to help improve vision models.

Does language help generalization in vision models?

We aim to automatically identify human action reasons in online videos. We focus on the widespread genre of lifestyle vlogs, in which people perform actions while verbally describing them. We introduce and make publicly available the WhyAct dataset, consisting of 1,077 visual actions manually annotated with their reasons. We describe a multimodal model that leverages visual and textual information to automatically infer the reasons corresponding to an action presented in the video.

WhyAct: Identifying Action Reasons in Lifestyle Vlogs

Interpolation-based regularisation methods for data augmentation have proven to be effective for various tasks and modalities. These methods involve performing mathematical operations over the raw input samples or their latent states representations - vectors that often possess complex hierarchical geometries. However, these operations are performed in the Euclidean space, simplifying these representations, which may lead to distorted and noisy interpolations. We propose HypMix, a novel model-, data-, and modality-agnostic interpolative data augmentation technique operating in the hyperbolic space, which captures the complex geometry of input and hidden state hierarchies better than its contemporaries. We evaluate HypMix on benchmark and low resource datasets across speech, text, and vision modalities, showing that HypMix consistently outperforms state-of-the-art data augmentation techniques. In addition, we demonstrate the use of HypMix in semi-supervised settings. We further probe into the adversarial robustness and qualitative inferences we draw from HypMix that elucidate the efficacy of the Riemannian hyperbolic manifolds for interpolation-based data augmentation.

HypMix: Hyperbolic Interpolative Data Augmentation

Recent work has shown that monolingual masked language models learn to represent data-driven notions of language variation which can be used for domain-targeted training data selection. Dataset genre labels are already frequently available, yet remain largely unexplored in cross-lingual setups. We harness this genre metadata as a weak supervision signal for targeted data selection in zero-shot dependency parsing. Specifically, we project treebank-level genre information to the finer-grained sentence level, with the goal to amplify information implicitly stored in unsupervised contextualized representations. We demonstrate that genre is recoverable from multilingual contextual embeddings and that it provides an effective signal for training data selection in cross-lingual, zero-shot scenarios. For 12 low-resource language treebanks, six of which are test-only, our genre-specific methods significantly outperform competitive baselines as well as recent embedding-based methods for data selection. Moreover, genre-based data selection provides new state-of-the-art results for three of these target languages.

Downloads

Next from EMNLP 2021

Language-agnostic Representation from Multilingual Sentence Encoders for Cross-lingual Similarity Estimation

Similar lecture

On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Language-agnostic Representation from Multilingual Sentence Encoders for Cross-lingual Similarity Estimation

Similar lecture

On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance

Downloads