Brazil

We propose a methodology to populate the verb type hierarchy of a deep computational grammar in the HPSG formalism using syntactic and morphological information from Universal Dependencies (UD) treebanks. It is exemplified by means of the UD Bosque corpus and PorGram, a computational grammar for Portuguese constructed in the LinGO Grammar Matrix framework, but it can be applied to analogous grammars of other languages using other UD treebanks. The main component of the methodology is a Python module that extracts from the annotated sentences the core arguments and other features that are relevant to determine verb valence. This module enables the creation of a Python dictionary that maps valence frames to verb objects. This dictionary facilitates not only determining which frames occur with which verbs, but also detecting annotation errors. The potential of the module for rapid expansion of the lexical coverage of PorGram and corpus annotation error detection is illustrated with concrete examples.

PROPOR 2022

Extracting valences from a dependency treebank for populating the verb lexicon of a Portuguese HPSG grammar

dependency treebank

grammar engineering

verb valence

hpsg

universal dependencies

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING 2020

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

poster

The International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR) is the main event in the area of human language processing that is focused on theoretical and technological issues of written and spoken Portuguese and Galician. The meeting has been a very rich forum for the exchange of ideas and partnerships for the research and industry communities dedicated to the automated processing of Portuguese, promoting the development of methodologies, resources and projects that can be shared among researchers and practitioners in the field.

Find more information and pay the registration fee on [event organizer’s website](https://sites.universidadedefortaleza.com/propor2022/?page_id=401)

The International Conference on Computational Processing of Portuguese (PROPOR) is the main event in the area of human language processing that is focused on theoretical and technological issues of written and spoken Portuguese and Galician.

This paper describes the development of the first test suite for the language direction Portuguese-English. Designed for fine-grained linguistic analysis, the test suite comprises 330 test sentences for 66 linguistic phenomena and 14 linguistic categories. Eight different MT systems were compared using quantitative and qualitative methods via the test suite: DeepL, Google Sheets, Google Translator, Microsoft Translator, Reverso, Systran, Yandex and an internally built NMT system
trained over 30 hours on 2,5M sentences. It was found that ambiguity, named entity & terminology and verb valency are the categories where MT systems struggle most. Negation, pronouns, subordination, verb tense/aspect/mood and false friends are the categories where MT systems perform best.

A test-suite for the evaluation of Portuguese-English machine translations

This work focuses on the enrichment of existing Portuguese word embeddings with visual information. The combined text-image embeddings were tested against their text-only counterparts in common NLP tasks. The new embeddings were tested in two different domains - general news and a geosciences. The results show an increase in performance for several tasks, which indicates that visual information fusion for word embeddings can be useful for certain tasks.

Enriching Portuguese Word Embeddings with Visual Information

Abstract Meaning Representation (AMR) is a semantic formalism that has been widely adopted in the area of semantic parsing. We present in this paper our contribution to the task for Portuguese. We investigated semantic parsing methods of different paradigms, producing state-of-the-art results for this language. We also introduced the first AMR-annotated corpus for Portuguese, a novel and better semantic parsing evaluation measure, and a new AMR-based alignment method.

Abstract Meaning Representation Parsing for the Brazilian Portuguese Language

Languages evolve internally and externally in relation to themselves and to others. It is for this reason that the automatic calculation of the historical and current distance between languages from corpora is an interesting challenge. In this thesis we have developed a methodology for calculating this distance from perplexity, a metric that has also proved to be suitable for automatic identification between languages. We have also tested the role that orthography plays in the distance between languages. Finally, we have created an adhoc corpus called Carvalho in orthographies as close as possible to the original ones, where we have carried out our experiments.

Corpus-based measures of distance between languages and variants. Application to the historical linguistics of Galician, Portuguese, Spanish and English

In the legal domain, documents have peculiarities related to their length, specialized use, and vocabulary. Recent neural network-based approaches can generate high-quality summaries. However, these approaches have been used mostly for creating concise abstracts for news articles in English and suffer from the "hallucination", i.e. the inclusion of extraneous material that is not supported by the original text. 
In this work, we propose LegalSumm, a method for summarizing legal texts in Portuguese. Our solution relies on Transformers and textual entailment is used to reduce hallucinations. To cope with long documents, we propose different chunking strategies. We compared LegalSumm to strong extractive and abstractive summarization baselines and collected the opinion of legal experts on the automatically generated summaries. The results show that LegalSumm outperforms existing summarization methods.

Summarizing Legal Rulings

In the hospital environment, the incidence of adverse events (unforeseen incidents that cause harm to patients) is the primary concern of risk management teams. The use of machine learning techniques may help healthcare professional to identify and mitigate adverse events. This thesis develops two experiments to evaluate machine learning approaches to identify two major adverse events in electronic health records. In this extended abstract we cover the algorithm created to identify fall events in clinical notes, as they are closely related to the processing of portuguese language. We annotated 1,402 clinical sentences with fall events to train a Token Classifier (TkC) to detect words within the context of falls. The TkC was able to correctly identify 85% of the sentences with fall events.

Applying Machine Learning to Electronic Health Records: a Study on Two Adverse Events

Tackling Multilingual Media Monitoring with Natural Language Processing

From (Our) Past to (Our) Future with Natural Language Processing (NLP): Linguistic and Terminological Approaches to Digital Historical Epidemiology in Portuguese

Downloads

Next from PROPOR 2022

A test-suite for the evaluation of Portuguese-English machine translations

Similar lecture

Universal Dependency Treebank for Xibe