Ireland

Indonesian and Malay are underrepresented in the development of natural language processing (NLP) technologies and available resources are difficult to find. A clear picture of existing work can invigorate and inform how researchers conceptualise worthwhile projects. Using an education sector project to motivate the study, we conducted a wide-ranging overview of Indonesian and Malay human language technologies and corpus work. We charted 657 included studies according to Hirschberg and Manning’s 2015 description of NLP, concluding that the field was dominated by exploratory corpus work, machine reading of text gathered from the Internet, and sentiment analysis. In this paper, we identify most published authors and research hubs, and make a number of recommendations to encourage future collaboration and efficiency within NLP in Indonesian and Malay.

ACL 2022

 Scoping natural language processing in Indonesian and Malay for education applications

malay

indonesian

education applications

natural language processing

### Welcome to IJCNLP-AACL 2023!
I am honored and happy to welcome you to IJCNLP-AACL 2023! The conference hosts both the 13th
International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP) and the 3rd Conference of
the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics (AACL). 
The joint conferences of IJCNLP and AACL have been organized by alternating leadership in the
Asia-Pacific region, in odd years by Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP) and
in even years by AACL. The conference is organized by AFNLP this year. 

Considering the current situation that we are not yet fully over the coronavirus pandemic, the
conference is offered in a hybrid mode, off-line in Nusa Dua, Bali, Indonesia, and on-line with the help
of Underline, during November 1-4, 2023. For those attending off-line, I hope that you will find time to
explore the exciting local area, which remains quite warm and pleasant at this time of the year. For
those attending on-line, I hope that the attendance is not much hampered, sometimes even enhanced
and comfortable, though the on-line arrangements have been made without ample time. 

Message from Jong C. Park, Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) 
IJCNLP-AACL 2023 General Chair 
###### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1S2JSXa105xJxIkNBfhYmGH20Om6wARBx/view?usp=sharing)

In order to acces this event page, you need to register [here](http://www.ijcnlp-aacl2023.org/)

IJCNLP-AACL 2023

The 13th International Joint Conference on Natural Language Processing and the 3rd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics

poster

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

We present DiBiMT, a novel fully manually-annotated benchmark for measuring and understanding Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation. We propose a set of novel metrics and report the results of our analyses on 5 open systems and 2 commercial systems (DeepL and Google Translate).

DiBiMT: A Novel Benchmark for Measuring Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation

Pretrained language models (PLMs) have achieved superhuman performance on many benchmarks, creating a need for harder tasks. We introduce CoDA21 (Context Definition Alignment), a challenging benchmark that measures natural language understanding (NLU) capabilities of PLMs: Given a definition and a context each for k words, but not the words themselves, the task is to align the k definitions with the k contexts. CoDA21 requires a deep understanding of contexts and definitions, including complex inference and world knowledge. We find that there is a large gap between human and PLM performance, suggesting that CoDA21 measures an aspect of NLU that is not sufficiently covered in existing benchmarks.

CoDA21: Evaluating Language Understanding Capabilities of NLP Models With Context-Definition Alignment

Traditionally, a debate usually requires a manual preparation process, including reading plenty of articles, selecting the claims, identifying the stances of the claims, seeking the evidence for the claims, etc. As the AI debate attracts more attention these years, it is worth exploring the methods to automate the tedious process involved in the debating system. In this work, we introduce a comprehensive and large dataset named IAM, which can be applied to a series of argument mining tasks, including claim extraction, stance classification, evidence extraction, etc. Our dataset is collected from over 1k articles related to 123 topics. Near 70k sentences in the dataset are fully annotated based on their argument properties (e.g., claims, stances, evidence, etc.). We further propose two new integrated argument mining tasks associated with the debate preparation process: (1) claim extraction with stance classification (CESC) and (2) claim-evidence pair extraction (CEPE). We adopt a pipeline approach and an end-to-end method for each integrated task separately. Promising experimental results are reported to show the values and challenges of our proposed tasks, and motivate future research on argument mining.

IAM: A Comprehensive and Large-Scale Dataset for Integrated Argument Mining Tasks

While BERT is an effective method for learning monolingual sentence embeddings for semantic similarity and embedding based transfer learning BERT based cross-lingual sentence embeddings have yet to be explored. We systematically investigate methods for learning multilingual sentence embeddings by combining the best methods for learning monolingual and cross-lingual representations including: masked language modeling (MLM), translation language modeling (TLM), dual encoder translation ranking, and additive margin softmax. We show that introducing a pre-trained multilingual language model dramatically reduces the amount of parallel training data required to achieve good performance by 80%. Composing the best of these methods produces a model that achieves 83.7% bi-text retrieval accuracy over 112 languages on Tatoeba, well above the 65.5% achieved by LASER, while still performing competitively on monolingual transfer learning benchmarks. Parallel data mined from CommonCrawl using our best model is shown to train competitive NMT models for en-zh and en-de. We publicly release our best multilingual sentence embedding model for 109+ languages at https://tfhub.dev/google/LaBSE.

Language-agnostic BERT Sentence Embedding

Political propaganda in recent times has been amplified by media news portals through biased reporting, creating untruthful narratives on serious issues causing misinformed public opinions with interests of siding and helping a particular political party. This issue proposes a challenging NLP task of detecting political bias in news articles.
We propose a transformer-based transfer learning method to fine-tune the pre-trained network on our data for this bias detection. As the required dataset for this particular task was not available, we created our dataset comprising 1388 Hindi news articles and their headlines from various Hindi news media outlets. We marked them on whether they are biased towards, against, or neutral to BJP, a political party, and the current ruling party at the centre in India.

 Towards Detecting Political Bias in Hindi News Articles

Interpretable rationales for model predictions are crucial in practical applications. We develop neural models that possess an interpretable inference process for dependency parsing. Our models adopt instance-based inference, where dependency edges are extracted and labeled by comparing them to edges in a train-
ing set. The training edges are explicitly used for the predictions; thus, it is easy to grasp the contribution of each edge to the predictions. Our experiments show that our instance-based models achieve competitive accuracy with standard neural models and have the reasonable plausibility of instance-based explanations.

Instance-Based Dependency Parsing

Standard multi-task benchmarks are essential for developing pretraining models that can generalize to various downstream tasks. Existing benchmarks for natural language processing (NLP) usually focus only on understanding or generating short texts. However, long text modeling requires many distinct abilities in contrast to short texts, such as the modeling of long-range discourse and commonsense relations, and the coherence and controllability of generation. The lack of standardized benchmarks makes it difficult to assess these abilities of a model and fairly compare different models, especially Chinese models. Therefore, we propose a story-centric benchmark named LOT for evaluating Chinese long text modeling, which aggregates two understanding tasks and two generation tasks. We construct new datasets for these tasks based on humanwritten Chinese stories with hundreds of words. Furthermore, we release an encoderdecoder-based Chinese long text pretraining model named LongLM with up to 1 billion parameters. We pretrain LongLM on 120G Chinese novels with two generative tasks including text infilling and conditional continuation. Extensive experiments show that LongLM outperforms similar-sized pretraining models substantially on both the understanding and generation tasks in LOT.

LOT: A Story-Centric Benchmark for Evaluating Chinese Long Text Understanding and Generation

We describe recent extensions to the open source Learning And Reading Assistant
(LARA) supporting image-based and phonetically annotated texts. We motivate the utility of these extensions both in general and specifically in relation to endangered and archaic languages, and illustrate with examples from the revived Australian language Barngarla, Icelandic Sign Language, Irish Gaelic, Old Norse manuscripts and Egyptian hieroglyphics.

Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages

Automatic Readability Assessment (ARA),
the task of assigning a reading level to a text, is
traditionally treated as a classification problem
in NLP research. In this paper, we propose the
first neural, pairwise ranking approach to ARA
and compare it with existing classification, re-
gression, and (non-neural) ranking methods.
We establish the performance of our model
by conducting experiments with three English,
one French and one Spanish datasets. We
demonstrate that our approach performs well
in monolingual single/cross corpus testing sce-
narios and achieves a zero-shot cross-lingual
ranking accuracy of over 80% for both French
and Spanish when trained on English data. Ad-
ditionally, we also release a new parallel bilin-
gual readability dataset in English and French.
To our knowledge, this paper proposes the first
neural pairwise ranking model for ARA, and
shows the first results of cross-lingual, zero-
shot evaluation of ARA with neural models.

Downloads

Next from ACL 2022

DiBiMT: A Novel Benchmark for Measuring Word Sense Disambiguation Biases in Machine Translation

Similar lecture

Issues Surrounding the Use of ChatGPT in Similar Languages: The Case of Malay and Indonesian