Korea, Republic of

This article revisits statistical relationships across Romance cognates between lexical semantic shift and six intra-linguistic variables, such as frequency and polysemy. Cognates are words that are derived from a common etymon, in this case, a Latin ancestor. Despite their shared etymology, some cognate pairs have experienced semantic shift. The degree of semantic shift is quantified using cosine distance between the cognates’ corresponding word embeddings. In the previous literature, frequency and polysemy have been reported to be correlated with semantic shift; however, the understanding of their effects needs revision because of various methodological defects. In the present study, we perform regression analysis under improved experimental conditions, and demonstrate a genuine negative effect of frequency and positive effect of polysemy on semantic shift. Furthermore, we reveal that morphologically complex etyma are more resistant to semantic shift and that the cognates that have been in use over a longer timespan are prone to greater shift in meaning. These findings add to our understanding of the historical process of semantic change.

COLING 2022

Revisiting Statistical Laws of Semantic Shift in Romance Cognates

romance languages

polysemy

frequency

semantic change

cognates

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

technical paper

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

Recently, pretrained language models (PLMs) have had exceptional success in language generation. To leverage the rich knowledge encoded by PLMs, a simple yet powerful paradigm is to use prompts in the form of either discrete tokens or continuous embeddings. In existing studies, these prompting methods are typically independent of the inputs, lacking sufficient consideration of input semantics. To address this issue, we propose a novel continuous prompting approach, called context-tuning, to fine-tuning PLMs for natural language generation. Firstly, the prompts are derived based on the input text to elicit useful knowledge from PLMs for generation. We refer to such prompts as contextualized prompts. Secondly, we use continuous inverse prompting to improve the process of natural language generation by modeling an inverse generation process from output to input, making the generated text more relevant to the inputs. Furthermore, we utilize a lightweight context-tuning method that finetunes only 0.12% of the parameters while maintaining good performance.

Context-Tuning: Learning Contextualized Prompts for Natural Language Generation

Neural networks are vulnerable to adversarial examples. The adversary can successfully attack a model even without knowing model architecture and parameters, i.e., under a black-box scenario. Previous works on word-level attacks widely use word importance ranking (WIR) methods and complex search methods, including greedy search and heuristic algorithms, to ﬁnd optimal substitutions. However, these methods fail to balance the attack success rate and the cost of attacks, such as the number of queries to the model and the time consumption. In this paper, We propose PAthological woRd Saliency sEarch (PARSE) that performs the search under dynamic search space following the subarea importance. Experiments show that PARSE can achieve comparable attack success rates to complex search methods while saving numerous queries and time, e.g., saving at most 74% of queries and 90% of time compared with greedy search when attacking the examples from Yelp dataset. The adversarial examples crafted by PARSE are also of high quality, highly transferable, and can effectively improve model robustness in adversarial training.

PARSE: An Efficient Search Method for Black-box Adversarial Text Attacks

Systematic Offensive stereotyping (SOS) in word embeddings could lead to associating marginalised groups with hate speech and profanity, which might lead to blocking and silencing those groups, especially on social media platforms. 
In this work, we introduce a quantitative measure of the SOS bias, validate it in the most commonly used word embeddings, and investigate if it explains the performance of different word embeddings on the task of hate speech detection. Results show that SOS bias exists in almost all examined word embeddings and that the proposed SOS bias metric correlates positively with the statistics of published surveys on online extremism. We also show that the proposed metric reveals distinct information compared to established social bias metrics. However, we do not find evidence that SOS bias explains the performance of hate speech detection models based on the different word embeddings. 


SOS: Systematic Offensive Stereotyping Bias in Word Embeddings

The state of bridging resolution research is rather unsatisfactory: not only are state-of-the-art resolvers evaluated in unrealistic settings, but the neural models underlying these resolvers are weaker than those used for entity coreference resolution. In light of these problems, we evaluate bridging resolvers in an end-to-end setting, strengthen them with better encoders, and attempt to gain a better understanding of them via perturbation experiments and a manual analysis of their outputs.

End-to-End Neural Bridging Resolution

Research on Automatic Story Generation (ASG) relies heavily on human and automatic evaluation. However, there is no consensus on which human evaluation criteria to use, and no analysis of how well automatic criteria correlate with them. In this paper, we propose to re-evaluate ASG evaluation. We introduce a set of 6 orthogonal and comprehensive human criteria, carefully motivated by the social sciences literature. We also present HANNA, an annotated dataset of 1,056 stories produced by 10 different ASG systems. HANNA allows us to quantitatively evaluate the correlations of 72 automatic metrics with human criteria. Our analysis highlights the weaknesses of current metrics for ASG and allows us to formulate practical recommendations for ASG evaluation.

Of Human Criteria and Automatic Metrics: A Benchmark of the Evaluation of Story Generation

This paper introduces the problem of determining whether people are located in the places they mention in their tweets. In particular, we investigate the role of text and images to solve this challenging problem. We present a new corpus of tweets that contain both text and images. Our analyses show that this problem is multimodal at its core: human judgments depend on whether annotators have access to the text, the image, or both. Experimental results show that a neural architecture that combines both modalities yields better results. We also conduct an error analysis to provide insights into why and when each modality is beneficial.

Are People Located in the Places They Mention in Their Tweets? A Multimodal Approach

Data-to-Text Generation (D2T) problems can be considered as a stream of time-stamped events with a text summary being produced for each. The problem becomes more challenging when event summaries contain complex insights derived from multiple records either within an event, or across several events from the event stream. It is important to understand the different types of content present in the summary to help us better define the system requirements so that we can build better systems. In this paper, we propose a novel typology of content types, that we use to classify the contents of event summaries. Using the typology, a profile of a dataset is generated as the distribution of the aggregated content types which captures the specific characteristics of the dataset and gives a measure of the complexity present in the problem. Through extensive experiments on different D2T datasets we demonstrate that neural generative systems specifically struggle to generate contents of complex types, highlighting the need for improved D2T techniques. 


Content Type Profiling of Data-to-Text Generation Datasets

A well-formulated benchmark plays a critical role in spurring advancements in the natural language processing (NLP) field, as it allows objective and precise evaluation of diverse models. As modern language models (LMs) have become more elaborate and sophisticated, more difficult benchmarks that require linguistic knowledge and reasoning have been proposed. However, most of these benchmarks only support English, and great effort is necessary to construct benchmarks for other low-resource languages. To this end, we propose a new benchmark named Korean balanced evaluation of significant tasks (KoBEST), which consists of five Korean-language downstream tasks. Professional Korean linguists designed the tasks that require advanced Korean linguistic knowledge. Moreover, our data is purely annotated by humans and thoroughly reviewed to guarantee high data quality. We
also provide baseline models and human performance results. Our dataset is available on the Huggingface.

KoBEST: Korean Balanced Evaluation of Significant Tasks

Learning visual and textual representations in the shared space from web-scale image-text pairs improves the performance of diverse vision-and-language tasks, as well as modality-specific tasks. Many attempts in this framework have been made to connect English-only texts and images, and only a few works have been proposed to extend this framework in multilingual settings with the help of many translation pairs. In this multilingual approach, a typical setup is to use pairs of (image and English-text) and translation pairs. The major limitation of this approach is that the learning signal of aligning visual representation with under-resourced language representation is not strong, achieving a sub-optimal performance of vision-and-language tasks. In this work, we propose a simple yet effective enhancement scheme for previous multilingual multi-modal representation methods by using a limited number of pairs of images and non-English texts. In specific, our scheme fine-tunes a pre-trained multilingual model by minimizing a triple contrastive loss on triplets of image and two different language texts with the same meaning, improving the connection between images and non-English texts. Experiments confirm that our enhancement strategy achieves performance gains in image-text retrieval, zero-shot image classification, and sentence embedding tasks.

Efficient Multilingual Multi-modal Pre-training through Triple Contrastive Loss

Paraphrasing, i.e., restating the same meaning in different ways, is an important data augmentation approach for natural language processing (NLP). Zhang et al. propose to extract sentence-level paraphrases from multiple Chinese translations of the same source texts, and construct the PKU Paraphrase Bank of 0.5M sentence pairs. However, despite being the largest Chinese parabank to date, the size of PKU parabank is limited by the availability of one-to-many sentence translation data, and cannot well support the training of large Chinese paraphrasers. In this paper, we relieve the restriction with one-to-many sentence translation data, and construct ParaZh-22M, a larger Chinese parabank that is composed of 22M sentence pairs, based on one-to-one bilingual sentence translation data and machine translation (MT). In our data augmentation experiments, we show that paraphrasing based on ParaZh-22M can bring about consistent and significant improvements over several strong baselines on a wide range of Chinese NLP tasks, including a number of Chinese natural language understanding benchmarks (CLUE) and low-resource machine translation.

Downloads

Next from COLING 2022

Context-Tuning: Learning Contextualized Prompts for Natural Language Generation

Similar lecture

Caveats of Measuring Semantic Change of Cognates and Borrowings using Multilingual Word Embeddings

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2022

Context-Tuning: Learning Contextualized Prompts for Natural Language Generation

Similar lecture

Caveats of Measuring Semantic Change of Cognates and Borrowings using Multilingual Word Embeddings

Downloads