Canada

The development of general-domain neural machine translation (NMT) methods has advanced significantly in recent years, but the lack of naturalness and musical constraints in the outputs makes them unable to produce singable lyric translations. This paper bridges the singability quality gap by formalizing lyric translation into a constrained translation problem, converting theoretical guidance and practical techniques from translatology literature to prompt-driven NMT approaches, exploring better adaptation methods, and instantiating them to an English-Chinese lyric translation system. Our model achieves 99.85%, 99.00%, and 95.52% on length accuracy, rhyme accuracy, and word boundary recall. In our subjective evaluation, our model shows a 75% relative enhancement on overall quality, compared against naive fine-tuning (Code available at https://github.com/Sonata165/ControllableLyricTranslation).

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dbbe5d06-5984-48d5-ba01-c67947edb529&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

lyric translation

constrained translation

prompt

The purpose of the AAAI conference is to promote research in artificial intelligence (AI) and scientific exchange among AI researchers, practitioners, scientists, and engineers in affiliated disciplines. 

AAAI 2021

The development of general-domain neural machine translation (NMT) methods has advanced significantly in recent years, but the lack of naturalness and musical constraints in the outputs makes them unable to produce singable lyric translations. This paper bridges the singability quality gap by formalizing lyric translation into a constrained translation problem, converting theoretical guidance and practical techniques from translatology literature to prompt-driven NMT approaches, exploring better adaptation methods, and instantiating them to an English-Chinese lyric translation system. Our model achieves 99.85%, 99.00%, and 95.52% on length accuracy, rhyme accuracy, and word boundary recall. In our subjective evaluation, our model shows a 75% relative enhancement on overall quality, compared against naive fine-tuning (Code available at https://github.com/Sonata165/ControllableLyricTranslation).

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dbbe5d06-5984-48d5-ba01-c67947edb529" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Mixed-initiative dialogue tasks involve repeated exchanges of information and conversational control. Conversational agents gain control by generating responses that follow particular dialogue intents or strategies, prescribed by a policy planner. The standard approach has been fine-tuning pre-trained language models to perform generation conditioned on these intents. However, these supervised generation models are limited by the cost and quality of data annotation.We instead prompt large language models as a drop-in replacement to fine-tuning on conditional generation. We formalize prompt construction for controllable mixed-initiative dialogue. Our findings show improvements over fine-tuning and ground truth responses according to human evaluation and automatic metrics for two tasks: PersuasionForGood and Emotional Support Conversations.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/59586d9f-6b67-472c-8b31-3982503a37bf" width="300" height="400"></iframe>

Controllable Mixed-Initiative Dialogue Generation through Prompting

Hierarchical text classification (HTC) is a challenging subtask of multi-label classification as the labels form a complex hierarchical structure. Existing dual-encoder methods in HTC achieve weak performance gains with huge memory overheads and their structure encoders heavily rely on domain knowledge. Under such observation, we tend to investigate the feasibility of a memory-friendly model with strong generalization capability that could boost the performance of HTC without prior statistics or label semantics. In this paper, we propose Hierarchy-aware Tree Isomorphism Network (HiTIN) to enhance the text representations with only syntactic information of the label hierarchy. Specifically, we convert the label hierarchy into an unweighted tree structure, termed coding tree, with the guidance of structural entropy. Then we design a structure encoder to incorporate hierarchy-aware information in the coding tree into text representations. Besides the text encoder, HiTIN only contains a few multi-layer perceptions and linear transformations, which greatly saves memory. We conduct experiments on three commonly used datasets and the results demonstrate that HiTIN could achieve better test performance and less memory consumption than state-of-the-art (SOTA) methods.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dc67a685-9fa6-429b-985e-b057f8d32c27" width="300" height="400"></iframe>

HiTIN: Hierarchy-aware Tree Isomorphism Network for Hierarchical Text Classification

Multi-task learning (MTL) aims at achieving a better model by leveraging data and knowledge from multiple tasks. However, MTL does not always work -- sometimes negative transfer occurs between tasks, especially when aggregating loosely related skills, leaving it an open question when MTL works. Previous studies show that MTL performance can be improved by algorithmic tricks. However, what tasks and skills should be included is less well explored. In this work, we conduct a case study in Financial NLP where multiple datasets exist for skills relevant to the domain, such as numeric reasoning and sentiment analysis. Due to the task difficulty and data scarcity in the Financial NLP domain, we explore when aggregating such diverse skills from multiple datasets with MTL can work. Our findings suggest that the key to MTL success lies in skill diversity, relatedness between tasks, and choice of aggregation size and shared capacity. Specifically, MTL works well when tasks are diverse but related, and when the size of the task aggregation and the shared capacity of the model are balanced to avoid overwhelming certain tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/8d36dd2a-7d18-4fe5-a462-9d495d95993b" width="300" height="400"></iframe>

When Does Aggregating Multiple Skills with Multi-Task Learning Work? A Case Study in Financial NLP

Information-seeking conversation, which aims to help users gather information through conversation, has achieved great progress in recent years. However, the research is still stymied by the scarcity of training data. To alleviate this problem, we propose AutoConv for synthetic conversation generation, which takes advantage of the few-shot learning ability and generation capacity of large language models (LLM). Specifically, we formulate the conversation generation problem as a language modeling task, then finetune an LLM with a few human conversations to capture the characteristics of the information-seeking process and use it for generating synthetic conversations with high quality. Experimental results on two frequently-used datasets verify that AutoConv has substantial improvements over strong baselines and alleviates the dependence on human annotation. In addition, we also provide several analysis studies to promote future research.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/34c78820-06da-4534-aea2-a77f05ef8292" width="300" height="400"></iframe>

AutoConv: Automatically Generating Information-seeking Conversations with Large Language Models

Adapters have emerged as a parameter-efficient Transformer-based framework for cross-lingual transfer by inserting lightweight language-specific modules (language adapters) and task-specific modules (task adapters) within pretrained multilingual models. Zero-shot transfer is enabled by pairing the language adapter in the target language with an appropriate task adapter in a source language. If our target languages are known apriori, we explore how zero-shot transfer can be further improved within the adapter framework by utilizing unlabeled text during task-specific finetuning. We construct language-specific subspaces using standard linear algebra constructs and selectively project source-language representations into the target language subspace during task-specific finetuning using two schemes. Our experiments on three cross-lingual tasks, Named Entity Recognition (NER), Question Answering (QA) and Natural Language Inference (NLI) yield consistent benefits compared to adapter baselines over a wide variety of target languages with up to 11% relative improvement in NER, 2% relative improvement in QA and 5% relative improvement in NLI.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/cfd7ca1f-63c5-4536-b7d7-013d9ab36d34" width="300" height="400"></iframe>

Zero-shot Cross-lingual Transfer With Learned Projections Using Unlabeled Target-Language Data

Dialogue, the most fundamental and specially privileged arena of language, gains increasing ubiquity across the Web in recent years. Quickly going through the long dialogue context and capturing salient information scattered over the whole dialogue session benefit users in many real-world Web applications such as email thread summarization and meeting minutes draft. Dialogue summarization is a challenging task in that dialogue has dynamic interaction nature and presumably inconsistent information flow among various speakers. Many researchers address this task by modeling dialogue with pre-computed static graph structure using external linguistic toolkits. However, such methods heavily depend on the reliability of external tools and the static graph construction is disjoint with the graph representation learning phase, which makes the graph can't be dynamically adapted for the downstream summarization task. In this paper, we propose a Static-Dynamic graph-based Dialogue Summarization model (SDDS), which fuses prior knowledge from human expertise and adaptively learns the graph structure in an end-to-end learning fashion. To verify the effectiveness of SDDS, we conduct experiments on three benchmark datasets (SAMSum, MediaSum, and DialogSum) and the results verify the superiority of SDDS.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/759591c5-6c68-4ee0-8db5-09d5d405ab9d" width="300" height="400"></iframe>

Dialogue Summarization with Static-Dynamic Structure Fusion Graph

Adversarial training is one of the best-performing methods in improving the robustness of deep language models. However, robust models come at the cost of high time consumption, as they require multi-step gradient ascents or word substitutions to obtain adversarial samples. In addition, these generated samples are deficient in grammatical quality and semantic consistency, which impairs the effectiveness of adversarial training.To address these problems, we introduce a novel, effective procedure for instead adversarial training with only clean data. Our procedure, distribution shift risk minimization (DSRM), estimates the adversarial loss by perturbing the input data's probability distribution rather than their embeddings. This formulation results in a robust model that minimizes the expected global loss under adversarial attacks. Our approach requires zero adversarial samples for training and reduces time consumption by up to 70\% compared to current best-performing adversarial training methods.Experiments demonstrate that DSRM considerably improves BERT's resistance to textual adversarial attacks and achieves state-of-the-art robust accuracy on various benchmarks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/e83612b1-550b-43db-a5b2-87665ecdbcdb" width="300" height="400"></iframe>

DSRM: Boost Textual Adversarial Training with Distribution Shift Risk Minimization

Discovering new intents is of great significance for establishing the Task-Oriented Dialogue System. Most existing methods either cannot transfer prior knowledge contained in known intents or fall into the dilemma of forgetting prior knowledge in the follow-up. Furthermore, these methods do not deeply explore the intrinsic structure of unlabeled data, and as a result, cannot seek out the characteristics that define an intent in general. In this paper, starting from the intuition that discovering intents could be beneficial for identifying known intents, we propose a probabilistic framework for discovering intents where intent assignments are treated as latent variables. We adopt the Expectation Maximization framework for optimization. Specifically, In the E-step, we conduct intent discovery and explore the intrinsic structure of unlabeled data by the posterior of intent assignments. In the M-step, we alleviate the forgetting of prior knowledge transferred from known intents by optimizing the discrimination of labeled data. Extensive experiments conducted on three challenging real-world datasets demonstrate the generality and effectiveness of the proposed framework and implementation.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/87977ac0-eba6-4f3e-b72d-5912369977bd" width="300" height="400"></iframe>

A Probabilistic Framework for Discovering New Intents

State-of-the-art Automatic Speech Recognition (ASR) systems are known to exhibit disparate performance on varying speech accents. To improve performance on a specific target accent, a commonly adopted solution is to finetune the ASR model using accent-specific labeled speech. However, acquiring large amounts of labeled speech for specific target accents is challenging. Choosing an informative subset of speech samples that are most representative of the target accents becomes important for effective ASR finetuning. To address this problem, we propose DITTO (Data-efficient and faIr Targeted subseT selectiOn that uses Submodular Mutual Information (SMI) functions as acquisition functions to find the most informative set of utterances matching a target accent within a fixed budget. An important feature of DITTO is that it supports fair targeting for multiple accents, i.e. it can automatically select representative data points from multiple accents when the ASR model needs to perform well on more than one accent. We show that compared to other speech selection methods, DITTO is 3-5 times as label-efficient for its improvements on the Indic-TTS and L2 datasets.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/ec639354-b674-408a-85c6-41e5b1e70084" width="300" height="400"></iframe>

DITTO: Data-efficient and Fair Targeted Subset Selection for ASR Accent Adaptation

In recent years, deep neural networks (DNNs) have achieved state-of-the-art performance on a wide range of tasks. However, limitations in interpretability have hindered their applications in the real world. This work proposes to interpret neural networks by linear decomposition and finds that the ReLU-activated Transformer can be considered as a linear model on a single input. We further leverage the linearity of the model and propose a linear decomposition of the model output to generate local explanations. Our evaluation of sentiment classification and machine translation shows that our method achieves competitive performance in efficiency and fidelity of explanation. In addition, we demonstrate the potential of our approach in applications with examples of error analysis on multiple tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/516d684d-7d87-4358-baa9-57a30005ebd4" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Controllable Mixed-Initiative Dialogue Generation through Prompting

Similar lecture

SongMASS: Automatic Song Writing with Pre-Training and Alignment Constraint