Canada

Lexically-constrained NMT (LNMT) aims to incorporate user-provided terminology into translations. Despite its practical advantages, existing work has not evaluated LNMT models under challenging real-world conditions. In this paper, we focus on two important but understudied issues that lie in the current evaluation process of LNMT studies. The model needs to cope with challenging lexical constraints that are &quot;homographs&quot; or &quot;unseen&quot; during training. To this end, we first design a homograph disambiguation module to differentiate the meanings of homographs. Moreover, we propose PLUMCOT which integrates contextually rich information about unseen lexical constraints from pre-trained language models and strengthens a copy mechanism of the pointer network via direct supervision of a copying score. We also release HOLLY, an evaluation benchmark for assessing the ability of model to cope with &quot;homographic&quot; and &quot;unseen&quot; lexical constraints. Experiments on HOLLY and the previous test setup show the effectiveness of our method. The effects of PLUMCOT are shown to be remarkable in &quot;unseen&quot; constraints.Our dataset is available at https://github.com/papago-lab/HOLLY-benchmark.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/591c856e-d71d-4e4b-a944-762c233e752e&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Towards Accurate Translation via Semantically Appropriate Application of Lexical Constraints

bilingual terminology

lexically-constrained nmt

neural machine translation

AIAI 2020 (16th International Conference on Artificial Intelligence Applications and Innovations) should be held in Halkidiki, Greece. Due to current Covid-19 situation the conference will be held virtually. Underline will host a repository of video talks and preserve them for the future. Videos will be released on Underline one day after the conference.

AIAI 2020

Lexically-constrained NMT (LNMT) aims to incorporate user-provided terminology into translations. Despite its practical advantages, existing work has not evaluated LNMT models under challenging real-world conditions. In this paper, we focus on two important but understudied issues that lie in the current evaluation process of LNMT studies. The model needs to cope with challenging lexical constraints that are "homographs" or "unseen" during training. To this end, we first design a homograph disambiguation module to differentiate the meanings of homographs. Moreover, we propose PLUMCOT which integrates contextually rich information about unseen lexical constraints from pre-trained language models and strengthens a copy mechanism of the pointer network via direct supervision of a copying score. We also release HOLLY, an evaluation benchmark for assessing the ability of model to cope with "homographic" and "unseen" lexical constraints. Experiments on HOLLY and the previous test setup show the effectiveness of our method. The effects of PLUMCOT are shown to be remarkable in "unseen" constraints.Our dataset is available at https://github.com/papago-lab/HOLLY-benchmark.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/591c856e-d71d-4e4b-a944-762c233e752e" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Pre-trained seq2seq models have achieved state-of-the-art results in the grammatical error correction task. However, these models still suffer from a prediction bias due to their unidirectional decoding. Thus, we propose a bidirectional Transformer reranker (BTR), that re-estimates the probability of each candidate sentence generated by the pre-trained seq2seq model. The BTR preserves the seq2seq-style Transformer architecture but utilizes a BERT-style self-attention mechanism in the decoder to compute the probability of each target token by using masked language modeling to capture bidirectional representations from the target context. For guiding the reranking, the BTR adopts negative sampling in the objective function to minimize the unlikelihood. During inference, the BTR gives final results after comparing the reranked top-1 results with the original ones by an acceptance threshold. Experimental results show that, in reranking candidates from a pre-trained seq2seq model, T5-base, the BTR on top of T5-base could yield 65.47 and 71.27 F0.5 scores on the CoNLL-14 and BEA test sets, respectively, and yield 59.52 GLEU score on the JFLEG corpus, with improvements of 0.36, 0.76 and 0.48 points compared with the original T5-base. Furthermore, when reranking candidates from T5-large, the BTR on top of T5-base improved the original T5-large by 0.26 points on the BEA test set.

<iframe src="https://app.sli.do/event/qQ87ZDnDYN6cfmCQWHFaok/embed/polls/c2780450-a75e-4bc7-a0e6-608df9f012bb" width="300" height="400"></iframe>

Bidirectional Transformer Reranker for Grammatical Error Correction

Data augmentation is an effective way to improve model performance of grammatical error correction (GEC). This paper identifies a critical side-effect of GEC data augmentation, which is due to the style discrepancy between the data used in GEC tasks (i.e., texts produced by non-native speakers) and data augmentation (i.e., native texts). To alleviate this issue, we propose to use an alternative data source, translationese (i.e., human-translated texts), as input for GEC data augmentation, which 1) is easier to obtain and usually has better quality than non-native texts, and 2) has a more similar style to non-native texts. Experimental results on the CoNLL14 and BEA19 English, NLPCC18 Chinese, Falko-MERLIN German, and RULEC-GEC Russian GEC benchmarks show that our approach consistently improves correction accuracy over strong baselines. Further analyses reveal that our approach is helpful for overcoming mainstream correction difficulties such as the corrections of frequent words, missing words, and substitution errors. Data, code, models and scripts are freely available at https://github.com/NLP2CT/TransGEC.

TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese

Task-oriented dialog (TOD) agents often ground their responses on external knowledge bases (KBs). These KBs can be dynamic and may be updated frequently. Existing approaches for learning TOD agents assume the KB snapshot contemporary to each individual dialog is available during training. However, in real-world scenarios, only the latest KB snapshot is available during training and as a result, the train dialogs may contain facts conflicting with the latest KB. These dialog-KB inconsistencies in the training data may potentially confuse the TOD agent learning algorithm.In this work, we define the novel problem of learning a TOD agent with dialog-KB inconsistencies in the training data. We propose a Dialog-KB Arbitration Framework (DKAF) which reduces the dialog-KB inconsistencies by predicting the contemporary KB snapshot for each train dialog. These predicted KB snapshots are then used for training downstream TOD agents. As there are no existing datasets with dialog-KB inconsistencies, we systematically introduce inconsistencies in two publicly available dialog datasets. We show that TOD agents trained with DKAF perform better than existing baselines on both these datasets.

DKAF: KB Arbitration for Learning Task-Oriented Dialog Systems with Dialog-KB Inconsistencies

Many NLP algorithms have been described in terms of deduction systems.  Unweighted deduction allows a generic forward-chaining execution strategy.  For weighted deduction, however, efficient execution should propagate the weight of each item only after it has converged.  This means visiting the items in topologically sorted order (as in dynamic programming).  Toposorting is fast on a materialized graph; unfortunately, materializing the graph would take extra space.  Is there a generic weighted deduction strategy which, for every acyclic deduction system and every input, uses only a constant factor more time and space than generic unweighted deduction?  After reviewing past strategies, we answer this question in the affirmative by combining ideas of Goodman (1999) and Kahn (1962).  We also give an extension to cyclic deduction systems, based on Tarjan (1972).

<iframe src="https://app.sli.do/event/pk54NpNnxuhWHUa3vSMXH2/embed/polls/ee5ac27e-48d1-4aae-8b90-1c3dbc9e7293" width="300" height="400"></iframe>

Time-and-Space-Efficient Weighted Deduction

The goal of information-seeking dialogue is to respond to seeker queries with natural language utterances that are grounded on knowledge sources.However, dialogue systems often produce unsupported utterances, a phenomenon known as hallucination. To mitigate this behavior, we adopt a data-centric solution and create FaithDial, a new benchmark for hallucination-free dialogues, by editing hallucinated responses in the Wizard of Wikipedia (WoW) benchmark. We observe that FaithDial is more faithful than WoW while also maintaining engaging conversations.We show that FaithDial can serve as training signal for: i) a hallucination critic, which discriminates whether an utterance is faithful or not, and boosts the performance by 12.8 F1 score on the BEGIN benchmark compared to existing datasets for dialogue coherence; ii) high-quality dialogue generation. We benchmark a series of state-of-the-art models and propose an auxiliary contrastive objective that achieves the highest level of faithfulness and abstractiveness based on several automated metrics. Further, we find that the benefits of FaithDial generalize to zero-shot transfer on other datasets, such as CMU-Dog and TopicalChat. Finally, human evaluation reveals that responses generated by models trained on FaithDial are perceived as more interpretable, cooperative, and engaging.

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/63373865-f632-49d8-b258-48fe3d1281e6" width="300" height="400"></iframe>

FaithDial: A Faithful Benchmark for Information-Seeking Dialogue

Keeping the performance of language technologies optimal as time passes is of great practical interest. We study temporal effects on model performance on downstream language tasks, establishing a nuanced terminology for such discussion and identifying factors essential to conduct a robust study. We present experiments for several tasks in English where the label correctness is not dependent on time and demonstrate the importance of distinguishing between temporal model deterioration and temporal domain adaptation for systems using pre-trained representations. We find that depending on the task, temporal model deterioration is not necessarily a concern. Temporal domain adaptation however is beneficial in all cases, with better performance for a given time period possible when the system is trained on temporally more recent data. Therefore, we also examine the efficacy of two approaches for temporal domain adaptation without human annotations on new data. Self-labeling shows consistent improvement and notably, for named entity recognition, leads to better temporal adaptation than even human annotations.

Temporal Effects on Pre-trained Models for Language Processing Tasks

The proliferation of deep neural networks in various domains has seen an increased need for interpretability of these models. Preliminary work done along this line and papers that surveyed such, are focused on high-level representation analysis. However, a recent branch of work has concentrated on interpretability at a more granular level of analyzing neurons within these models. In this paper, we survey the work done on neuron analysis including: i) methods to discover and understand neurons in a network, ii) evaluation methods, iii) major findings including cross architectural comparisons that neuron analysis has unraveled, iv) applica- tions of neuron probing such as: controlling the model, domain adaptation etc., and v) a discussion on open issues and future research directions.

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/450dcda6-beeb-4d55-9bdc-7b0cc7efb344" width="300" height="400"></iframe>

Neuron-level Interpretation of Deep NLP Models: A Survey

We investigate how humans perform the task of dubbing video content from one language into another, leveraging a novel corpus of 319.57 hours of video from 54 professionally produced titles. This is the first such large-scale study we are aware of. The results challenge a number of assumptions commonly made in both qualitative literature on human dubbing and machine-learning literature on automatic dubbing, arguing for the importance of vocal naturalness and translation quality over commonly emphasized isometric (character length) and lip-sync constraints, and for a more qualified view of the importance of isochronic (timing) constraints. We also find substantial influence of the source-side audio on human dubs through channels other than the words of the translation, pointing to the need for research on ways to preserve speech characteristics, as well as semantic transfer such as emphasis/emotion, in automatic dubbing systems.

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/6664813d-6e45-4aca-befc-e1b69c7356cc" width="300" height="400"></iframe>

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

Math Word Problem Solving by Generating Linguistic Variants of Problem Statements

<iframe src="https://app.sli.do/event/uyG7EHDP5trs2LHubv2Gj8/embed/polls/558057fa-4659-4ca0-8a0d-3b769594e005" width="300" height="400"></iframe>

Math Word Problem Solving by Generating Linguistic Variants of Problem Statements

Authorship attribution aims to identify the author of an anonymous text. The task becomes even more worthwhile when it comes to literary works. For example, pen names were commonly used by female authors in the 19th century resulting in some literary works being incorrectly attributed or claimed. With this motivation, we collated a dataset of late 19th century novels in English. Due to the imbalance in the dataset and the unavailability of enough data per author, we employed the GANBERT model along with data sampling strategies to fine-tune a transformer-based model for authorship attribution. Differently from the earlier studies on the GAN-BERT model, we conducted transfer learning on comparatively smaller author subsets to train more focused author-specific models yielding performance over 0.88 accuracy and F1 scores. Furthermore, we observed that increasing the sample size has a negative impact on the model's performance. Our research mainly contributes to the ongoing authorship attribution research using GAN-BERT architecture, especially in attributing disputed novelists in the late 19th century.

Downloads

Next from ACL 2023

Bidirectional Transformer Reranker for Grammatical Error Correction

Similar lecture

Backward-Forward Sequence Generative Network for Multiple Lexical Constraints