Malta

Siamese encoders such as sentence transformers are among the least understood deep models.
Established attribution methods cannot tackle this model class since it compares two inputs rather than processing a single one. 
To address this gap, we have recently proposed an attribution method specifically for Siamese encoders (Möller et al., 2023). 
However, it requires models to be adjusted and fine-tuned and therefore cannot be directly applied to off-the-shelf models. 
In this work, we reassess these restrictions and propose (i) a model with exact attribution ability that retains the original model’s predictive performance and (ii) a way to compute approximate attributions for off-the-shelf models.
We extensively compare approximate and exact attributions and use them to analyze the models’ attendance to different linguistic aspects. We gain insights into which syntactic roles Siamese transformers attend to, confirm that they mostly ignore negation, explore how they judge semantically opposite adjectives, and find that they exhibit lexical bias.

EACL 2024

Approximate Attributions for Off-the-Shelf Siamese Transformers

sentence transformer

siamese

attribution

explainability

interpretability

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

Welcome to the 18th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL has selected the Malta community for the 18th EACL. Considering the importance of physical interaction among researchers, the conference will be held at the Hotel Radisson Blu, St. Julians, in Malta, from 17 to 22 of March, 2024. The conference will also feature the possibility to participate virtually. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language. 
#### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/13Wn38q0yev6U3RTgnf4Tn5T9GuAuZ-xW/view?usp=sharing) *downloadable*

To access the EACL 2024 event page you need to register [**here**](https://acl.swoogo.com/EACL2024). 

Please register!

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

Simultaneous interpretation is an especially challenging form of translation because it requires converting speech from one language to another in real-time. Though prior work has relied on out-of-the-box machine translation metrics to evaluate interpretation data, we hypothesize that strategies common in high-quality human interpretations, such as summarization, may not be handled well by standard machine translation metrics. In this work, we examine both qualitatively and quantitatively four potential barriers to evaluation of interpretation: disfluency, summarization, paraphrasing, and segmentation. Our experiments reveal that, while some machine translation metrics correlate fairly well with human judgments of interpretation quality, much work is still needed to account for strategies of interpretation during evaluation. As a first step to address this, we develop a fine-tuned model for interpretation evaluation, and achieve better correlation with human judgments than the state-of-the-art machine translation metrics.

Barriers to Effective Evaluation of Simultaneous Interpretation

In this study, we present an investigation into the anisotropy dynamics and intrinsic dimension of embeddings in transformer architectures, focusing on the dichotomy between encoders and decoders. Our findings reveal that the anisotropy profile in transformer decoders exhibits a distinct bell-shaped curve, with the highest anisotropy concentrations in the middle layers. This pattern diverges from the more uniformly distributed anisotropy observed in encoders. In addition, we found that the intrinsic dimension of embeddings increases in the initial phases of training, indicating an expansion into higher-dimensional space. This fact is then followed by a compression phase towards the end of training with dimensionality decrease, suggesting a refinement into more compact representations. Our results provide fresh insights to the understanding of encoders and decoders embedding properties.

The Shape of Learning: Anisotropy and Intrinsic Dimensions in Transformer-Based Models

Recent research has revealed that machine learning models have a tendency to leverage spurious correlations that exist in the training set but may not hold true in general circumstances. For instance, a sentiment classifier may erroneously learn that the token "performances" is commonly associated with positive movie reviews.
Relying on these spurious correlations degrades the classifier’s performance when it deploys on out-of-distribution data.
In this paper, we examine the implications of spurious correlations through a novel perspective called neighborhood analysis. The analysis uncovers how spurious correlations lead unrelated words to erroneously cluster together in the embedding space. Driven by the analysis, we design a metric to detect spurious tokens and also propose a family of regularization methods, NFL (doN't Forget your Language) to mitigate spurious correlations in text classification.
Experiments show that NFL can effectively prevent erroneous clusters and significantly improve the robustness of classifiers without auxiliary data. The code is publicly available at https://github.com/oscarchew/doNt-Forget-your-Language.

Understanding and Mitigating Spurious Correlations in Text Classification with Neighborhood Analysis

Despite the rising popularity of saliency-based explanations, the research community remains at an impasse, facing doubts concerning their purpose, efficacy, and tendency to contradict each other. Seeking to unite the community's efforts around common goals, several recent works have proposed evaluation metrics. In this paper, we critically examine two sets of metrics: the ERASER metrics (comprehensiveness and sufficiency) and the EVAL-X metrics, focusing our inquiry on natural language processing. First, we show that we can inflate a model's comprehensiveness and sufficiency scores dramatically without altering its predictions or explanations on in-distribution test inputs. Our strategy exploits the tendency for extracted explanations and their complements to be "out-of-support" relative to each other and in-distribution inputs. Next, we demonstrate that the EVAL-X metrics can be inflated arbitrarily by a simple method that encodes the label, even though EVAL-X is precisely motivated to address such exploits. Our results raise doubts about the ability of current metrics to guide explainability research, underscoring the need for a broader reassessment of what precisely these metrics are intended to capture.

Goodhart’s Law Applies to NLP’s Explanation Benchmarks

There is a large volume of late antique and medieval Hebrew texts. They represent a crucial linguistic and cultural bridge between Biblical and modern Hebrew. Poetry is prominent in these texts and one of its main characteristics is the frequent use of metaphor. Distinguishing figurative and literal language use is a major task for scholars of the Humanities, especially in the fields of literature, linguistics, and hermeneutics. This paper presents a new, challenging dataset of late antique and medieval Hebrew poetry with expert annotations of metaphor, as well as some baseline results, which we hope will facilitate further research in this area.

A Dataset for Metaphor Detection in Early Medieval Hebrew Poetry

Understanding context is key to understanding human language, an ability which Large Language Models (LLMs) have been increasingly seen to demonstrate to an impressive extent. However, though the evaluation of LLMs encompasses various domains within the realm of Natural Language Processing, limited attention has been paid to probing their linguistic capability of understanding contextual features. This paper introduces a context understanding benchmark by adapting existing datasets to suit the evaluation of generative models. This benchmark comprises of four distinct tasks and nine datasets, all featuring prompts designed to assess the models' ability to understand context. First, we evaluate the performance of LLMs under the in-context learning pretraining scenario. Experimental results indicate that pre-trained dense models struggle with understanding more nuanced contextual features when compared to state-of-the-art fine-tuned models. Second, as LLM compression holds growing significance in both research and real-world applications, we assess the context understanding of quantized models under in-context-learning settings. We find that 3-bit post-training quantization leads to varying degrees of performance reduction on our benchmark. We conduct an extensive analysis of these scenarios to substantiate our experimental results.

Can Large Language Models Understand Context?

Pre-trained language models (PLMs) perform well in In-Topic setups, where training and testing data come from the same topics. However, they face challenges in Cross-Topic scenarios where testing data is derived from distinct topics. This paper analyzes various PLMs with three probing-based experiments to better understand the reasons behind such generalization gaps. For the first time, we demonstrate that the extent of these generalization gaps and the sensitivity to token-level interventions vary significantly across PLMs. By evaluating large language models (LLMs), we show the usefulness of our analysis for these recent models. Overall, we observe diverse pre-training objectives and architectural regularization contribute to more robust PLMs and mitigate generalization gaps. Our research contributes to a deeper understanding and comparison of language models across different generalization scenarios.

Dive into the Chasm: Probing the Gap between In- and Cross-Topic Generalization

In the highly constrained context of low-resource language studies, we explore vector representations of speech from a pretrained model to determine their level of abstraction with regard to the audio signal. We propose a new unsupervised method using ABX tests on audio recordings with carefully curated metadata to shed light on the type of information present in the representations. ABX tests determine whether the representations computed by a multilingual speech model encode a given characteristic. Three experiments are devised: one on room acoustics aspects, one on linguistic genre, and one on phonetic aspects. The results confirm that the representations extracted from recordings with different linguistic/extra-linguistic characteristics differ along the same lines. Embedding more audio signal in one vector better discriminates extra-linguistic characteristics, whereas shorter snippets are better to distinguish segmental information. The method is fully unsupervised, potentially opening new research avenues for comparative work on under-documented languages.

Establishing degrees of closeness between audio recordings along different dimensions using large-scale cross-lingual models

Factual knowledge encoded in Pre-trained Language Models (PLMs) enriches their representations and justifies their use as knowledge bases. Previous work has focused on probing PLMs for factual knowledge by measuring how often they can correctly predict an _object_ entity given a subject and a relation, and improving fact retrieval by optimizing the prompts used for querying PLMs. In this work, we consider a complementary aspect, namely the coherency of factual knowledge in PLMs, i.e., how often can PLMs predict the _subject_ entity given its initial prediction of the object entity. This goes beyond evaluating how much PLMs know, and focuses on the internal state of knowledge inside them. Our results indicate that PLMs have low coherency using manually written, optimized and paraphrased prompts, but including an evidence paragraph leads to substantial improvement. This shows that PLMs fail to model inverse relations and need further enhancements to be able to handle retrieving facts from their parameters in a coherent manner, and to be considered as knowledge bases.

The Queen of England is not England’s Queen: On the Lack of Factual Coherency in PLMs

When facing an unsatisfactory prediction from a machine learning model, users can be interested in investigating the underlying reasons and exploring the potential for reversing the outcome. 
We ask: 
To flip the prediction on a test point $x_t$, how to identify the smallest training subset $\mathcal{S}_t$ that we need to relabel?
We propose an efficient algorithm to identify and relabel such a subset via an extended influence function for binary classification models with convex loss.
We find that relabeling fewer than 2\% of the training points can always flip a prediction.
This mechanism can serve multiple purposes: (1) providing an approach to challenge a model prediction by altering training points; (2) evaluating model robustness with the cardinality of the subset (i.e., $|\mathcal{S}_t|$); we show that $|\mathcal{S}_t|$ is highly related to the noise ratio in the training set and $|\mathcal{S}_t|$ is correlated with but complementary to predicted probabilities; and (3) revealing training points lead to group attribution bias. 
To the best of our knowledge, we are the first to investigate identifying and relabeling the minimal training subset required to flip a given prediction.

Downloads

Next from EACL 2024

Barriers to Effective Evaluation of Simultaneous Interpretation

Similar lecture

An Attribution Method for Siamese Encoders | VIDEO