Mexico

Despite the recent progress on scaling multilingual machine translation (MT) to several under-resourced African languages, accurately measuring this progress remains challenging, since evaluation is often performed on n-gram matching metrics such as BLEU, which typically show a weaker correlation with human judgments. Learned metrics such as COMET have higher correlation; however, the lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with simplified MQM guidelines for error detection and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET: COMET evaluation metrics for African languages by leveraging DA data from well-resourced languages and an African-centric multilingual encoder (AfroXLM-R) to create the state-of-the-art MT evaluation metrics for African languages with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (0.441).

NAACL 2024

AfriMTE and AfriCOMET: Enhancing COMET to Embrace Under-resourced African Languages

translation evaluation

low-resource machine translation

quality estimation

machine translation

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

EMNLP 2025

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

poster

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Several large-scale datasets (e.g., WikiSQL, Spider) for developing natural language interfaces to databases have recently been proposed. These datasets cover a wide breadth of domains but fall short on some essential domains, such as finance and accounting. Given that accounting databases are used worldwide, particularly by non-technical people, there is an imminent need to develop models that could help extract information from accounting databases via natural language queries. In this resource paper, we aim to fill this gap by proposing a new large-scale Text-to-SQL dataset for the accounting and financial domain: BookSQL. The dataset consists of 100k natural language queries-SQL pairs, and accounting databases of 1 million records. We experiment with and analyze existing state-of-the-art models (including GPT-4) for the Text-to-SQL task on BookSQL. We find significant performance gaps, thus pointing towards developing more focused models for this domain.

BookSQL: A Large Scale Text-to-SQL Dataset for Accounting Domain

Recent progress in natural language processing (NLP) owes much to remarkable advances in large language models (LLMs). Nevertheless, LLMs frequently “hallucinate,” resulting in non-factual outputs. Our carefully-designed human evaluation substantiates the serious hallucination issue, revealing that even GPT-3.5 produces factual outputs less than 25% of the time. This underscores the importance of fact verifiers in order to measure and incentivize progress. Our systematic investigation affirms that LLMs can be repurposed as effective fact verifiers with strong correlations with human judgments. Surprisingly, FLAN-T5-11B , the least factual generator in our study, performs the best as a fact verifier, even outperforming more capable LLMs like GPT3.5 and ChatGPT. Delving deeper, we analyze the reliance of these LLMs on high-quality evidence, as well as their deficiencies in robustness and generalization ability. Our study presents insights for developing trustworthy generation models.

Language Models Hallucinate, but May Excel at Fact Verification

We present COPAL-ID, a novel, public Indonesian language common sense reasoning dataset. Unlike the previous Indonesian COPA dataset (XCOPA-ID), COPAL-ID incorporates Indonesian local and cultural nuances, and therefore, provides a more natural portrayal of day-to-day causal reasoning within the Indonesian cultural sphere. Professionally written by natives from scratch, COPAL-ID is more fluent and free from awkward phrases, unlike the translated XCOPA-ID. In addition, we present COPALID in both standard Indonesian and in Jakartan Indonesian–a dialect commonly used in daily conversation. COPAL-ID poses a greater challenge for existing open-sourced and closed state-of-the-art multilingual language models, yet is trivially easy for humans. Our findings suggest that general multilingual models struggle to perform well, achieving 66.91% accuracy on COPAL-ID. South-East Asian-specific models achieve slightly better performance of 73.88% accuracy. Yet, this number still falls short of near-perfect human performance. This shows that these language models are still way behind in comprehending the local nuances of Indonesian.

COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances

In this paper, we introduce a benchmark for evaluating the overall quality of emergent languages using data-driven methods. Specifically, we interpret the notion of the "quality" of an emergent language as its similarity to human language within a deep learning framework. We measure this by using the emergent language as pretraining data for a downstream NLP tasks in human language---the better the downstream performance, the better the emergent language. We implement this benchmark as an easy-to-use Python package that only requires a text file of utterances from the emergent language to be evaluated. Finally, we empirically test the benchmark's validity using human, synthetic, and emergent language baselines.

XferBench: a Data-Driven Benchmark for Emergent Language

This paper proposes a methodology for generating and perturbing detailed derivations of equations at scale, aided by a symbolic engine, to evaluate the generalisability of Transformers to out-of-distribution mathematical reasoning problems. Instantiating the framework in the context of sequence classification tasks, we compare the capabilities of GPT-4, GPT-3.5, and a canon of fine-tuned BERT models, exploring the relationship between specific operators and generalisation failure via the perturbation of reasoning aspects such as symmetry and variable surface forms. Surprisingly, our empirical evaluation reveals that the average in-distribution performance of fine-tuned models surpasses GPT-3.5, and rivals GPT-4. However, perturbations to input reasoning can reduce their performance by up to 80 F1 points. Overall, the results suggest that the in-distribution performance of smaller open-source models may potentially rival GPT by incorporating appropriately structured derivation dependencies during training, and highlight a shared weakness between BERT and GPT involving a relative inability to decode indirect references to mathematical entities. We release the full codebase, constructed datasets, and fine-tuned models to encourage future progress in the field.

A Symbolic Framework for Evaluating Mathematical Reasoning and Generalisation with Transformers

In this paper we present an exploratory research on quantifying the impact that data distribution has on the performance and evaluation of NLP models. We propose an automated framework that measures the data point distribution across 6 different dimensions: ambiguity, difficulty, discriminability, length, noise, and perplexity. We use disproportional stratified sampling to measure how much the data distribution affects absolute (Acc/F1) and relative (Rank) model performance. We experiment on 2 different datasets (SQUAD and MNLI) and test a total of 135 different models (125 on SQUAD and 10 on MNLI). We demonstrate that without explicit control of the data distribution, standard evaluation frameworks are inconsistent and unreliable. We find that the impact of the data is statistically significant and is often larger than the impact of changing the metric. In a second set of experiments, we demonstrate that the impact of data on evaluation is not just observable, but also predictable. We propose to use benchmark transparency as a method for comparing datasets and quantifying the similarity between them. We find that the ``dataset similarity vector'' can be used to predict how well a model generalizes out of distribution.

Benchmark Transparency: Measuring the Impact of Data on Evaluation

Current logical reasoning evaluations of Large Language Models (LLMs) primarily focus on single-turn and static environments, such as arithmetic problems. The crucial problem of multi-turn, strategic reasoning is under-explored. In this work, we analyze the multi-turn strategic reasoning of LLMs through text-driven complete- and incomplete-information gaming, e.g., board games (Tic-Tac-Toe, Connect-4) and poker games (Texas Hold’em Poker). Specifically, we consider two distinct scenarios: 1) Online Racing, featuring multiple LLMs/agents to facilitate direct competition and comparison; 2) Offline Probing, constructing targeted questions with verified ground truth to evaluate LLMs’ strategic behaviors. Experimental results demonstrate that existing state-of-the-art LLMs and reasoning schemes are largely ineffective for strategic reasoning tasks. To mitigate these limitations, we propose a simple yet effective Recursively Thinking-Ahead (ReTA) agent, incorporating a recursive prompting mechanism that automatically analyzes the opponents’ future moves/actions and assigns reward signals for these situations, to strengthen the strategic reasoning of LLMs. We hope our work could spur further research and exploration in the multi-turn strategic reasoning of LLMs. The code is available at https://github.com/jinhaoduan/ReTA.

ReTA: Recursively Thinking Ahead to Improve the Strategic Reasoning of Large Language Models

Counter narratives - informed responses to hate speech contexts designed to refute hateful claims and de-escalate encounters - have emerged as an effective hate speech intervention strategy. While previous work has proposed automatic counter narrative generation methods to aid manual interventions, the evaluation of these approaches remains underdeveloped. Previous automatic metrics for counter narrative evaluation lack alignment with human judgment as they rely on superficial reference comparisons instead of incorporating key aspects of counter narrative quality as evaluation criteria. To address prior evaluation limitations, we propose a novel evaluation framework prompting LLMs to provide scores and feedback for generated counter narrative candidates using 5 defined aspects derived from guidelines from counter narrative specialized NGOs. We found that LLM evaluators achieve strong alignment to human-annotated scores and feedback and outperform alternative metrics, indicating their potential as multi-aspect, reference-free and interpretable evaluators for counter narrative evaluation.

A Multi-Aspect Framework for Counter Narrative Evaluation using Large Language Models

Table Question Answering (TQA) aims at composing an answer to a question based on tabular data. While prior research has shown that TQA models lack robustness, understanding the underlying cause and nature of this issue remains predominantly unclear, posing a significant obstacle to the development of robust TQA systems. In this paper, we formalize three major desiderata for a fine-grained evaluation of robustness of TQA systems. They should (i) answer questions regardless of alterations in table structure, (ii) base their responses on the content of relevant cells rather than on biases, and (iii) demonstrate robust numerical reasoning capabilities. To investigate these aspects, we create and publish a novel TQA evaluation benchmark in English. Our extensive experimental analysis reveals that none of the examined state-of-the-art TQA systems consistently excels in these three aspects. Our benchmark is a crucial instrument for monitoring the behavior of TQA systems and paves the way for the development of robust TQA systems. We release our benchmark publicly.

FREB-TQA: A Fine-Grained Robustness Evaluation Benchmark for Table Question Answering

Insufficient modeling of human preferences within the reward model is a major obstacle for leveraging human feedback to improve translation quality. Fortunately, quality estimation (QE), which predicts the quality of a given translation without reference, has achieved impressive alignment with human evaluations in the last two years. In this work, we investigate the potential of employing the QE model as the reward model to predict human preferences for feedback training. We first identify the overoptimization problem during QE-based feedback training, manifested as an increase in reward while translation quality declines. We examine the problem and argue that the vulnerability of the QE model might lead to high rewards for incorrect translations, resulting in overoptimization and error propagation. To address the problem, we adopt a simple yet effective method that uses heuristic rules to detect the incorrect translations and assigns a penalty term to the reward scores of them. Experimental results show that the proposed QE-based feedback training achieves consistent and significant improvements across various settings, further verified through human preference studies. Our subsequent analysis demonstrates the high data efficiency of the proposed QE-based feedback training: it outperforms systems using larger parallel corpora by a small amount of monolingual data. Our code is available at: https://github.com/zwhe99/FeedbackMT

Downloads

Next from NAACL 2024

BookSQL: A Large Scale Text-to-SQL Dataset for Accounting Domain

Similar lecture

SSA-COMET: Do LLMs Outperform Learned Metrics in Evaluating MT for Under-Resourced African Languages?